玩偶之家 培尔·金特

[挪威]易卜生

出版时间

2018-09-01

ISBN

9787513922623

评分

★★★★★
书籍介绍
《玩偶之家》(Et Dukkehjem)是挪威戏剧家亨利克·约翰·易卜生创作的戏剧作品,是一部典型的社会问题剧。主要描写了女主人公娜拉与丈夫海尔茂之间由相亲相爱转为决裂的过程,揭示了资产阶级的婚姻问题,暴露了男权社会与妇女解放之间的问题冲突,进而向资产阶级社会的道德、宗教、教育和家庭关系提出挑战,揭露了在所谓的“幸福”“美满”等表面现象下掩盖的本质,并激励人们尤其是妇女为挣脱传统观念的束缚,为争取自由平等而斗争。 《培尔·金特》(Peer Gynt)是亨利克·约翰·易卜生所有剧作中最具文化内涵和哲学底蕴的一部诗剧。它通过纨绔子弟培尔·金特放浪、历险、辗转的生命历程,探索了人生是为了什么,人应该怎样生活的重大哲学命题。通过培尔的历险和流浪生活,成功地塑造了一个复杂和多重性格的人物,展现了当时社会的光怪陆离的生活风貌。该剧反应的虽然是严肃的人生主题,但具有鲜明的讽刺喜剧特点及舞台闹剧因素,是国际戏剧舞台常演不衰的经典之作。
AI导读
编辑书评
  • 本书的真正价值在于其译本的稀缺性与准确性。相较于市面上常见的英译转译本,此版由挪威语直译,不仅纠正了长期存在的误译,更还原了易卜生语言的冷峻与诗意。编辑认为,这是目前中文世界最接近易卜生原貌的版本之一。然而,局限在于装帧与排版虽佳,但《培尔·金特》的体量过大,可能劝退只想读经典短篇的入门读者。它更适合那些愿意沉下心来,透过语言表象去触碰北欧灵魂深处孤独与反思的严肃读者。
  • 与同类外国文学选集相比,本书的独特之处在于将“入世”的社会批判与“出世”的哲学冥想并置。《玩偶之家》解决的是“如何活在社会关系中”,而《培尔·金特》追问的是“我是谁”。这种组合构成了完整的易卜生精神图谱。值不值得读?绝对值得,尤其是对于想摆脱刻板印象、重新审视易卜生复杂性的读者。建议在周末午后,先读《玩偶之家》感受情感冲击,再分章节细品《培尔·金特》,在荒诞与真实间寻找自我认知的镜像。
核心看点
  • 《玩偶之家》以娜拉觉醒为切入点,深刻剖析19世纪资产阶级婚姻中的权力不对等。剧中“奇迹”的幻灭揭示了丈夫海尔茂自私虚伪的本质,娜拉从依附者到独立个体的转变,不仅是女性解放的宣言,更是对传统道德与家庭伦理的激进挑战,其现实意义跨越百年至今未减。
  • 《培尔·金特》作为诗剧巅峰,通过主人公荒诞流浪的生命历程,探讨“自我”与“存在”的哲学命题。剧中融合魔幻、讽刺与悲剧色彩,山妖辩论与洋葱剥皮隐喻层层递进,展现人性在欲望、谎言与救赎间的挣扎。相比《玩偶之家》,它更具形而上的深度,是易卜生对人生终极意义的宏大追问。
  • 本译本由奥斯陆大学易卜生研究中心主持,直接从挪威语初版翻译,摒弃了以往经由英语转译造成的语义损耗。译文保留了《培尔·金特》的诗剧韵律特征,同时修正了老译本的翻译腔问题,力求还原易卜生原作的语言质感与文化语境,为中文读者提供了更接近原著精神内核的阅读体验。
读者共识
  • 读者普遍认可该译本的学术价值与语言质量,认为直接源自挪威语的翻译消除了转译隔阂,保留了原作的神韵。特别是《培尔·金特》的韵文处理受到好评,被认为比旧译本更贴近诗剧本质,是市面上难得的高质量版本,值得收藏。
  • 对《玩偶之家》的评价呈现两极分化但总体积极。多数读者被娜拉的觉醒所震撼,认为结局痛快且具有强烈的现实共鸣;但也有部分读者指出,娜拉的出走虽具象征意义,但在经济独立缺失的现实背景下显得过于理想化,引发对“出走之后”的深思。
  • 《培尔·金特》因其复杂的哲学内涵和较长的篇幅,成为阅读难点。部分读者表示难以坚持读完,认为其情节松散、说教意味浓;但另一部分资深读者则盛赞其为易卜生最伟大的作品,认为其对人性弱点的讽刺与对自我认同的探索极具深度,艺术成就高于《玩偶之家》。
精彩摘录
  • "培尔:我野得就像、 春末的驯鹿那样。 来吧, 别那么固执,"
  • "陌生人:您不用挂心牵肠! 第五幕才演到一半, 你不会中途死亡! (逐渐消失)"
  • "p121 娜拉:明天我就回家——我是说,回老家。我在那里最容易找到出路。 海尔茂:就凭你这个无知、没有经验的人? 娜拉:我会努力积累经验,托尔瓦。 海尔茂:所以你就离开你的家、你的丈夫还有你的孩子!你不想想,别人会说什么话。 娜拉:这我管不了。我只知道,我必须这样做。 海尔茂:哦,真让人作呕。你就这样背叛你最神圣的责任。 娜拉:你说我最神圣的责任是什么? 海尔茂:这还要我告诉你吗!难道不是对你丈夫和孩子的责任吗? 娜拉:我也有其他同样神圣的责任。 海尔茂:你没有。其他什么责任?! 娜拉:对我自已的责任。 海尔茂:你首先是个妻子、是个母亲。 娜拉:这话我已不再相信。我相信我首先是一个人,一一与你"
  • "p124-125 娜拉:你是不是觉得我绝对不会接受你为我做出的这样的牺牲?没错,我当然不会。但是我的话和你的话比,根本没有分量。——那就是我一直盼望着但又害怕的那件美妙的事情。正是为了阻止这件美妙事情的发生,我才想要结束自己的生命。 海尔茂:我会心甘情愿地日夜为你工作,娜拉,——为你承担悲伤、与你分享渴望。但是没有人会为了自己爱的人牺牲自己的名誉。 娜拉:成千上万的女人就是这样做的。 海尔茂:哦,你考虑问题和说话都像是个傻孩子似的。 娜拉:好吧。但是你考虑问题和说话都不像是我可以与之同甘共苦的男人。你的恐慌,——不是因为怕我有危险,而是怕你自己有危险。一一当一切危险都过去的时候,一一你就好像什"
  • "培尔: 我们背对黑色峭壁、 下方是深渊万丈! 冲过层层云彩霞光。 旋即冲向一群海鸟、 吓得海鸟四散逃亡! 我们飞呀飞呀 继续坠往下方。 脚下湖里白白亮亮, 就和驯鹿肚皮相仿。 妈妈呀, 那是我和驯鹿倒影湖上! 倒影迅速向我蹿上, 我们也不比它稍慢, 只是我们向下它们向上。 ...... 奥斯: 没错, 谎言可以颠来倒去, 穿上闪耀的盛装; 为了掩盖底下干瘪的骨架, 只要将那新换的皮囊披上。 你整天胡编乱造 搭你的空中楼房; 胡诌老鹰的翅膀。 还有各种荒谬的夸张。 培尔: 她多美呀! 没见过有人比她更漂亮! 她的眼睛总是向下望。 望着鞋子和白色的围裙。 她扯着妈妈的裙褶不放, 祈祷书在手绢里藏。"
  • "山妖大王: 人类都是一个样。 精神上的一套, 你们总是挂在嘴上, 而心里真正在乎的, 却是实惠能否握于手掌。 你以为欲望不算罪过一桩? 等会儿你就会看见, 纵欲将你引向何方!"
  • "培尔: 直达她身旁? 应该还是有办法。 《圣经》里面好像、 有关于悔改的篇章。 可它说些什么? 我已忘光! 书又没带在身上。 森林这里没人指点, 没人给我悔改的药方。 悔改? 得要好多好多年, 方能直达她身旁。 生活将会空空荡荡! 纯洁美丽顿然消亡! 我能否把那美好的碎片, 重新拼成原样? 坏了的提琴或可修复, 但打碎的钟却难复原样。 倘若爱惜田野的青翠, 你就不可践踏其上。 那个巫婆所讲全是胡话。 那些个丑陋与肮脏, 都已走出我的视野 滚到了遥远的地方。 但是没有走出我的头脑, 狡猾的念头悄悄跟着我不放! ...... 我得绕道而行, 想方设法也要那样。 不是为了得失, 而要挣脱肮脏的思想!"
  • "培尔: 不记得是谁, 曾在何处讲: 倘若你把世界的一切, 握在自己的手掌, 惟独丢了“自我”, 把“自我”遗忘。 那就等于将那皇冠, 戴在碎裂的骷髅上! 他的原话大致如此。 我认为此人所讲, 绝非信口雌黄! ...... 这个金特式的“自我”, 代表一连串的思想: 彼此相关的意愿、憧憬、欲望。 金特式的“自我”, 是那灵感的大海汪洋。 包含无数的希望和向往。 这些希望和向往, 在我胸中澎湃, 使我照我的想法, 活在这个世上。 (希腊独立战争始于1821年,在1830年,希腊成为独立的王国,从奥斯曼帝国脱离了出来。)"
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新