她来自马里乌波尔

[德]娜塔莎·沃丁

出版时间

2021-03-01

ISBN

9787513342988

评分

★★★★★

标签

历史

书籍介绍
这不是一本关于大屠杀的书,尽管它填补了那段历史的空白。娜塔莎·沃丁寻找的,是她的母亲莉迪娅——一个十岁那年出门便再未归、最终沉身雷格尼茨河的女人。女儿手中只余一张结婚证、几张照片和一尊圣像,其余一无所有。于是她像读侦探小说般,从碎瓷片似的线索里拼出一个被极权缝隙吞没的乌克兰家族:贵族出身是死罪,饥饿到有人以孩子为食,审讯室里的报复,以及母亲那句
作者简介
作者 娜塔莎·沃丁,德语作家,德俄翻译家。苏联强制劳工之女。1945年生于德国战后“流人营”,母亲自杀后,被一所天主教女孩收养所收养。从语言学校毕业后,从事俄语翻译并暂住在莫斯科。1983年,她的第一部小说《玻璃之城》问世,后又相继出版了《我曾活过》《婚姻》以及《黑夜中的兄弟姐妹》《暗影中的人》。曾获黑塞奖、格林兄弟奖以及沙米索奖。 因《她来自马里乌波尔》一书,娜塔莎·沃丁被授予莱比锡图书奖、德布林奖。目前生活在柏林和梅克伦堡。 译者 祁沁雯,德籍华人,德国卡塞尔大学教育学和日耳曼学双专业硕士。曾任德国哥廷根大学驻华代表,从事中德高校交流工作近十年,现就职于河海大学外国语学院。业余爱好旅游、观影及译书。已出版译作《海德格尔与妻书》(2016)、《奥斯维辛的摄影师》(2018)。
AI导读
核心看点
  • 填补二战东方劳工史空白,还原被遮蔽的乌克兰人命运。
  • 以寻亲为线索,拼接家族碎片,重构二十世纪东欧动荡史。
  • 非虚构笔法如侦探小说,比虚构更魔幻,揭示历史荒诞与残酷。
读者共识
  • 文字极具穿透力,如《巨流河》般沉重,令人读后心碎神伤。
  • 个人命运与大历史交织,展现了体制对人性的异化与摧毁。
  • 填补了二战历史认知盲区,是抢救记忆、对抗遗忘的力作。
精彩摘录
  • "俄罗斯是幸福,俄罗斯是光明。 也许并没有俄罗斯。 太阳从未照亮涅瓦河, 普希金也从未倒在雪地里死去, 彼得堡从不存在—— 只有田地,被雪覆盖的田地。 只有雪,只有雪……和漫漫长夜 永远只带来新的霜冻。 俄罗斯是灰烬轨迹的沉默。 也许沉默由颤栗组成。 冰冷的黑暗、子弹和绳索, 还总有疯狂的音乐。 营中的清晨,阳光照耀大地, 这片世间无名之地。 我用羊毛毯把自己裹住,坐在窗前的大沙发里。窗外湖面上狂风暴雨,一片灰暗。我开始读起来。回忆录的开头是一则引言,引自《摩西五经》的第五册:“伸冤在我,我必报应。”"
  • "渐渐地,我终于理解了为何她绝口不提她的出身。在她生活的苏联时期,没有比贵族出身更糟糕的事情了。这种出身是一种罪行,一种原罪,是最大的耻辱,会置她于死地。也许她把恐惧、自我鄙视和羞耻混淆在一起,因为她慢慢地让自己相信了,像她这样的人是社会的低等赘瘤,不具有生存的权利,属于历史的垃圾。她不是在德国才被视作低等人的,早在乌克兰时她已被归为此类。我可怜的、矮小的、疯癫的母亲,她来自残忍嗜血的二十世纪最黑暗的年代。"
  • "我母亲是三兄妹中最小的,一个迟来的孩子,最小的女儿。尽管当时,1920年,安乐窝很可能已经不复存在,家产早已被征收,也许还遭到了严重的报复,至少我母亲的哥哥和姐姐还经历了大革命前的最后几年,短暂地享受过来自他们出身的优越特权。与此相对,我母亲只经历了毁灭,从未享受过任何优越生活。她在内战、恐怖、饥饿和迫害中出生。这些贯穿了她在乌克兰生活的自始至终,除此之外,她没见过其他。 渐渐地,我终于理解了为何她绝口不提她的出身。在她生活的苏联时期,没有比贵族出身更糟糕的事情了。这种出身是种罪行,一种原罪,是最大的耻辱,会置她于死地。也许她把恐惧、自我鄙视和羞耻混淆在一起,因为她慢慢地让自己相信了,像她这样"
  • "莉迪娅得出了一个悲伤的结论:我变得粗俗了。她写道,我丧失了很多批判精神,也失去了细腻的情感。体制取得了胜利。"
  • "后来,当我尝试厘清我活到现在却完全陌生的亲戚关系网,并且对比年份时,我意识到,作为外祖父最小的孩子,母亲不仅出生于充满暴力和毁灭的时代中,而且也出生于一种强大的虚无中。当时,不单她上一辈人的世界消失殆尽,她的上一辈人也所剩无几。枝繁叶茂的乌克兰一意大利家族几乎没有剩下任何人她的姑母瓦伦蒂娜,女子文理中学的创办者,在她出生前两年死于西班牙流感。另一位姑母奥尔加,十四年前就已跳窗身亡。她的祖母安娜・冯・爱伦施泰特已长眠地下十二年祖父伊皮凡,来自切尔尼戈夫的大地主,在很久以前离家远去。她的叔叔菜奥尼在她出生前二十年死于癫痫。只有她的姑母塔莉亚和叶莲娜的死亡时间没有记载,教区记事簿上只记录了她们的出生"
  • "那个时代的巨大毁灭将所有人拋入混乱,把人连根拔起、冲散,切断了一切联系,以至于谁也不认识其他人。"
  • "正如我猜测的那样,我母亲出生时的世界,是一个被极度束缚的世界,是所谓“压缩的”时代。莉迪娅原本认为,只有空气干草才能被压缩,但是后来发现一一原来人也能被压缩。"
  • "她劳作是为了活下去。她清楚,劳动力是她唯一的资本,如果她被虚弱压垮了,再也爬不起来工作,那她将失去生命。"
目录
第一部
第二部
第三部
第四部
用户评论
堪与塞巴尔德媲美的作家,用文字抢救逝去的生命与记忆之书。一个人的颠沛流离,一代人的东欧灾难纪实。俄国革命、乌克兰大饥荒、“二战”、战后遣返……揭开历史伤疤,首次聚焦被遮蔽的群体——1200万东方劳工。德语版《巨流河》,莱比锡图书奖、德布林奖获奖作品!
结尾最后作者说除了母亲的结婚证、照片还有幸存的圣像没有任何关于她的东西存在于世。我想说不是的,还有你啊!
如同书中写到的寻亲之旅一样,这本书也是一个奇迹。
写得太好了,读到停不下来。真正惊心动魄的不是寻亲和解开妈妈的身世之谜,而是我们循着沃丁family tree的枝蔓窥见整个东欧的历史,看见人类选择的政治道路如何杀死成千上万的人并永远改变了后代的生命与意志。
私人史,东欧,寻找,迷失,还有什么比这更勾人的么!比虚构作品更魔幻、更戏剧化、更惊心动魄的迷人叙述,拼接历史的碎片,重写二十世纪东欧动荡史。
202205 母亲的经历在莉迪亚的对比下,痛苦显得简单与枯燥,是全无希望的绝望。因为痛苦如此的简单与粗暴,才更能直接地摧毁一个人。又因单一才如此容易的复刻于几百万人身上。
破案一样的寻根问祖,那个年代,死亡也许真的是一种嘉奖。
她究竟是承受了多大的痛苦,才会在生活终于恢复平静,在女儿刚刚十岁时选择投河。
在战争的流离失所面前,人的命运多么sad
感觉作者也挺有病的……这是时代的一部分吗
下载
收藏