人间食粮

这更像一本鼓励读者最终合上它、转身走进街巷的书。纪德反复说：别在此寻求满足，别指望有人替你找到答案，那种念头正是你的奇耻大辱。于是他把自己写成梅纳尔克、哈菲兹、鲁米，不断换面具，在无数日落间辗转，只留下一句“你要效法那些手掣火炬为自己照路的人”。它不教你成为某种人，只逼你承认自己尚未定型——“人最好不断保护那种永恒的、难以捉摸的变化”。真正打动人的，是它把“渴望”本身抬到高于占有：每种渴求给我的充实，胜过虚幻的占有。它适合那些正被固定身份、既定轨道困住、又说不清自己究竟想要什么的人；不适合寻求明确结论与道德坐标的读者。它提供的不是答案，是一种随时重新出发的能力。

安德烈•纪德André Gide（1869—1951），生于巴黎富有资产阶级家庭，10岁丧父，由母亲抚养并给予清教徒式的教育，酿成了他的叛逆性格。早期作品有象征主义色彩。1909年参与创办《新法兰西评论》。1925年去非洲考察，身心发生巨大变化，陆续发表《刚果之行》《从乍得归来》，抨击殖民主义。1932年参加国际反法西斯运动。主要作品有散文诗集《人间食粮》，小说《伪币制造者》《背德者》《窄门》《田园交响曲》《梵蒂冈的地窖》等。 他是时代的见证人，更是时代的创造者，其作品凭着对真理的满腔热爱，敏锐洞察宗教、家庭、爱情、性、政治等各类问题，宣扬解放与自由，以赤诚之心去直面人性中的无限可能，深远地影响了法国乃至整个现代西方文学史、思想史，成为西方同时代作家及后世作家的精神导师。 获1947年诺贝尔文学奖。 李玉民著名法语翻译家。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，新中国首批留法学生，首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译二十余年，主要译作有：《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三个火枪手》《基督山伯爵》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集戏剧卷》……在李玉民的译作中，有半数作品是他首次向中国读者介绍的。