书籍介绍
这本《恶之花》最耐人寻味的，恰是译本质量与装帧诚意之间的巨大落差。多数读者是被前几十页的油画打动——裸露而不色情，天使环绕美男子、人头蛇尾缠绕美女，视觉上的惊艳足以让人忽略译文的拙劣。然而一旦进入正文，
作者简介
夏尔•波德莱尔（Charles Baudelaire，1821－1867），法国最伟大的诗人，象征派诗歌先驱，一生只写过一本诗集《恶之花》，却成为现代诗歌的奠基著作。此外，他还著有散文诗集《巴黎的忧郁》，艺术评论集《1845年的沙龙》《1846年的沙龙》《人工天堂》《现代生活的画家》等，并翻译了爱伦•波的小说《怪异故事集》和《新怪异故事集》。
【译者简介】
刘楠祺，1955年生于北京，1982年毕业于北京大学西方语言文学系法语语言文学专业。毕业后多年从事外交和外贸工作，业余时间钻研波德莱尔诗歌的翻译与研究，曾在《外国文学》（1982年第10期）、《诗刊》（2011年第5期）上发表波德莱尔诗歌多篇。
AI导读
核心看点
- 本译本收录169首《恶之花》全诗，为目前最完整版本，并附译者详尽注释，极具学术研究价值，获《世界文学》主编余中先作序推荐，是深入理解波德莱尔诗歌体系与象征主义文学的重要文献资料。
- 书中特设102页彩印油画，涵盖蒙克、莫罗、劳特累克等象征派及颓废派大师作品，诗画互文，视觉冲击力极强。尽管部分读者对插图与诗歌的关联性及排版提出质疑，但其艺术收藏价值与视觉美学体验仍属罕见。
- 译者刘亚洲为北大西语系法语专业背景，译文风格偏向意译与押韵，部分读者认为其语言流畅且具诗意，但亦有批评指出其用词造作、不通韵律，甚至存在误译。建议读者对比郭宏安等译本，自行甄别语言美感与忠实度。
读者共识
- 读者普遍认可本书插图的艺术价值与视觉震撼力，认为其精美程度远超预期，是本书最大亮点。但同时也一致批评排版设计极差，严重影响阅读体验，且部分插图与诗歌内容脱节，编者意图不明，导致整体阅读感受割裂，难以称为完美之作。
- 关于译文质量，读者评价两极分化严重。部分读者认为译文流畅、押韵且具诗意，优于其他版本；但更多专业读者及批评者指出译者不通韵律、用词扭捏造作，甚至存在严重误译和逻辑不通之处，认为其翻译水平不及郭宏安等名家，警示读者谨慎参考。
- 尽管存在翻译与排版争议，读者仍肯定本书作为“全译本”的完整性价值，认为其收录169首诗且无删减，适合需要完整文献的研究者。但鉴于其译文缺陷，多数读者建议仅将其作为插图欣赏或辅助参考，不建议作为唯一阅读版本或学术引用依据。
精彩摘录
- "你来自幽深的天空，还是地狱， 美啊？你的目光既可怕又神圣， 一股脑儿倾斜着罪恶和善举， 因此人们把你和酒浆相比并。 你的眼睛包含着落日和黎明； 你像雷雨的黄昏把芳香播散； 你的吻是春药，你的嘴是药瓶， 能使英雄怯懦，又使儿童勇敢。 你出自黑色深渊，或降自星辰？ 命运受惑，像狗追随在你裙下； 你随意地播种着灾祸和欢欣， 你统治一切，却没有任何报答。 美，你在死人身上走，还要嘲弄； 你的首饰中有魅力的是恐惧， 凶杀在你最珍爱的小饰物中， 在你骄傲的肚皮上淫靡起舞。 蜉蝣花了眼，朝你这蜡烛飞去， 嘶的一声烧着，还说：火炬有福！ 情郎俯在美人身上气喘吁吁， 好像垂死的人抚爱他的坟墓。 这有何妨，你来自"
- "表现了美的艺术品本身就是道德的，它不必将道德、真、善等等作为自己追求的目标。"
- "那女人，一边像炭上的蛇一样 扭动身体，在胸衣撑的钢丝上 揉捏乳房，一边从草莓似的口 流出这些浸透麝香味的话头： ”我有潮湿的唇，我还知道如何 在卧床深处丢弃过时的道德。 我在高耸的乳房上拭干泪水， 让老人发出孩子般的欢笑声。 对那些看见我一丝不挂的人， 我代替了月亮、太阳、天空、星辰！ 亲爱的学者，我如此精通作淫， 当我用可怕的手臂窒息男人 或者让人随意噬咬我的躯体， 既然羞怯又放荡，既脆弱又结实， 这张肉垫子兴奋得昏厥唏嘘， 阳痿的天使也会为我下地狱！“ 她把我的骨髓吸得干干净净， 我疲软无力地朝她转过了身， 报以爱情之吻，这时我只看见 一只皮囊，两肋粘滑、脓血满眼！ 我闭上眼睛，吓得浑身出"
- "也许你我终将行踪不明 但是你该知道我曾因你动情 不要把一个阶段幻想得很好 而又去幻想等待后的结果 那样的生活只会充满依赖 我的心思不为谁而停留 而心总要为谁而跳动 ——波德莱尔《恶之花》"
- "我们就要陷入寒冷的黑暗， 再会，短促夏季的强烈之光 我已经听到凄然着地的枯枝 簌簌地落在院中的石子路上。 我心中将恢复一切严冬：愤慨、 怨恨、战栗、恐惧、重劳役的繁忙， 我的心将变成红通通的冰块， 就像落进北极地狱中的太阳。 我倾听落地的薪枝，全身发抖， 搭刑架之声也没有如此凄凉。 我的心灵像一座崩圮的城楼， 禁不住撞锤那样不停地猛撞。 在单调的着地声中，我像听见， 某处有人慌忙忙钉棺材之声.... 为谁？——昨天是夏季；眼前是秋天！ 这神秘的声音像出殡的钟声。"
- "我知道痛苦乃是唯一的高贵，无论人世和地狱都不能腐蚀"
- "我的摇篮啊背靠着一个书柜， 阴暗的巴别塔，科学，韵文，小说， 拉丁灰烬，希腊尘埃，杂然一堆， 我身高只如一片对开的书页。 耳畔两个声音。一个狡猾坚定， 对我说：”大地是块糕饼真可口； 我能（那时你的快乐无尽无穷！） 让你有个跟它一样大的胃口。” 另一个说：”来吧！啊！来做梦中游， 越过可能之域，越过已知之物！” 那一个像沙滩的风一展歌喉， 哇哇叫的幽灵，不知来自何处， 听起来真悦耳，却又令人心惊。 我回答你说：“是啊，甜蜜的声音！” 这时，唉！我的创伤和我的不幸 就可以说开了头。在那广阔的生存 场景之后，深渊的最黑的地方， 我清楚地看见了奇特的世界， 我那着了迷的洞察把我损伤， 我拖着蛇，他们"
- "30 腐尸 爱人，想想我们曾经见过的东西， 在凉夏的美丽的早晨： 在小路拐弯处，一具丑恶的腐尸 在铺石子的床上横陈， 两腿翘得很高，像个淫荡的女子， 冒着热腾腾的毒气， 显出随随便便、恬不知耻的样子， 敞开充满恶臭的肚皮。 太阳照射着这具腐败的尸身， 好像要把它烧得熟烂， 要把自然结合在一起的养分 百倍归还伟大的自然。 天空对着这壮丽的尸体凝望， 好像一朵开放的花苞， 臭气是那样强烈，你在草地之上 好像被熏得快要昏倒。 苍蝇嗡嗡地聚在腐败的肚子上， 黑压压的一大群蛆虫 从肚子里钻出来，沿着臭皮囊， 像粘稠的脓一样流动。 这些像潮水般汹涌起伏的蛆子 哗啦哗啦地乱撞乱爬， 好像这个被微风吹得膨胀的"
目录
用户评论
顶
虽然不是名翻译 而且翻译的还不错 但是我看不进去。。。
译者的问题。阅读体验很差。三星给书前插画。
竟然看到何家炜的名字
里面全是敏感词。。呵呵。。。
翻译的很逊色
如果不纠结有些诗有点刻意意译了的话，译文风格还挺不错，但是排版装帧怎一个坑爹了得，冲着插图买来的我一翻，好么，跟文爱艺那一版的一模一样，还没人家全，幸亏是铜版纸，我才释怀一点。前言显得多余，注释还好，一个意想不到的惊喜就是这本书中的诗收录得最全，实如介绍所说是目前最全的译本。总的来说，尽管有可取之处，但还是比较令人失望。
分数纯粹给这个译本
这本书在我的人生中几乎扮演了一个完美的隐喻——我开始理解情欲，并完成这部分自我的过程，正好和我读这本书的时间重叠。生活虽然毫无意义，也有妙不可言的时刻。
前附画作精美
刘楠祺译笔尚可
排版行间距过小，影响阅读，扣一星。
求书
收藏