中国的传统

翻开这本书，你或许会先被它的翻译劝退——生硬的语句、突兀的译名，让人怀疑自己读的是不是同一本书。但真正读进去的人会明白，这些瑕疵掩盖不了作者独特的史观。吴国桢不是书斋里的学者，而是一位深谙政治运作的手腕，于是他写远古史时，关注的从来不是神话传说是否真实，而是：一个民族为何在政治、经济、文化的交织中，逐渐形成了今天我们所理解的“传统”。他追问我们为何崇拜祖先而疏远神灵，为何缺乏神话与史诗，又如何在农业与王朝更迭的浪潮里，把黄帝到西周的散点史实，编织成一个彼此咬合的有机整体。这本书最见功力的地方，在于它把“传统”当作一个动态成形的过程来考察，而非一堆静止的结论。它适合那些不满足于记住年代与事件、却想知道“我们为何是我们”的读者；也适合愿意忍受翻译粗糙、去触摸一段几近逝去的文明温度的读者。