中国人学英语

吕叔湘

出版时间

2004-12-31

ISBN

9787500449003

评分

★★★★★
书籍介绍
一本1947年成书的老英语语法书,为何至今被读者反复翻出,甚至评价为“甩现在的书好几条街”?答案或许在于它的定位:它从不试图替代一本语法书,也不替你去练听说读写,而是专门补一般语法书上不大讲的那部分——用汉语和英语在词形、词义、语法范畴、句子结构上的具体差异,帮读者看清“为什么这里就是这么规定”。读者最看重的,正是这种站在初学者立场、把细节问题讲透的诚恳:从现在完成式“由现在回顾过去”的微妙,到不发音e如何标明元音长短,再到双写辅音字母背后的道理,都讲得浅显而扎实。它适合在“学了好几年却读不下、说不来”的僵局中挣扎、或想重新捡起来的人。当然,也有读者提醒:语感终归要靠练,最后一章最值得细看。
AI导读
编辑书评
  • 《中国人学英语》的真正价值不在于传授具体的英语知识点,而在于重塑中国学习者对‘外语习得’的认知模型。吕叔湘先生敏锐地指出,中国人学英语的最大障碍并非智力或努力程度,而是未能充分意识到汉英两种语言在结构基因上的巨大差异。他摒弃了当时流行的直接移植西方语法体系的做法,转而采用‘对比语言学’的方法,将英语规则置于汉语参照系中进行解构。这种‘以中释西’的路径,不仅降低了认知负荷,更赋予了学习者一种元语言意识——即能够跳出单一语言视角,审视语言本身的运作机制。在当今碎片化、娱乐化的英语学习市场中,这种严肃、理性且注重底层逻辑的著作显得尤为珍贵,它是通往高阶语言能力的必经之路,而非捷径。
  • 作为一本半个多世纪前的作品,其局限性显而易见:缺乏现代多媒体辅助,例句场景较为传统,且对‘语感’的培养更多停留在理念倡导层面,缺少具体的量化训练方案。然而,这恰恰是其独特之处。与当下充斥市场的‘技巧流’书籍不同,吕叔湘没有承诺速成,而是诚实地揭示了学习的艰难与长期性。对于已经陷入‘学了忘、忘了学’循环的中高级学习者,这本书是一剂清醒剂。它提醒我们,真正的精通来自于对语言细微差别的深刻洞察,而非对规则的机械记忆。因此,它最适合那些愿意沉下心来,反思自己学习路径,并试图从根本上解决‘中式英语’顽疾的深度思考者。若不结合大量的实际输入输出练习,单读此书易流于空泛;但若将其作为学习地图,则能事半功倍。
核心看点
  • 本书核心在于‘对比语言学’视角下的英语学习方法论。吕叔湘先生不主张死记硬背,而是强调通过汉语与英语在词形、词义、语法范畴及句子结构上的系统性差异比较,帮助中国学习者建立深层认知。这种‘知己知彼’的策略旨在解决‘似通非通’的僵局,让学习者从根源上理解英语逻辑,而非仅仅套用规则。
  • 内容定位为一般语法书的补充而非替代,特别聚焦于传统教材中常被忽略的‘原理和方法’。书中深入剖析了如现在完成时‘由现在回顾过去’的本质、拼写规则背后的语音逻辑以及非限定动词的功能分类等细节。它不提供速成捷径,而是提供一套严谨的思维框架,指导读者如何在听、说、读、写的实践中正确运用语言规律。
  • 文风平实亲切,具有极高的实用性与时代穿透力。尽管初版于1947年,但书中指出的学习痛点(如词典选择、语感培养、避免中式英语)至今未变。作者以自身弯路为鉴,语气如长者娓娓道来,既纠正了盲目崇洋或轻视基础的态度,又提供了具体可操作的建议,是连接语言学理论与日常英语学习的桥梁。
读者共识
  • 读者普遍认可其‘大师级’的清晰与诚恳,认为相比市面上哗众取宠的‘名师’课程,吕叔湘先生的讲解更直击本质。许多评论提到,书中对语法细节的解释(如现在完成时的时间指向性)比学校老师讲得更透彻,能有效解决长期困扰学习者的概念混淆问题,被誉为‘被低估的经典’。
  • 共识在于其‘短小精悍但含金量高’的特点。虽然篇幅不长,但信息密度大,尤其是前半部分关于学习方法和后半部分关于句法分析的内容,被认为极具启发性。不少读者表示,读完此书后对英语语法的恐惧感降低,开始尝试用汉语思维去对照理解英语,从而获得了新的学习视角。
  • 主要争议点集中在‘时效性’与‘实操性’的平衡上。部分年轻读者认为书中案例略显陈旧,且缺乏现代听力材料支持,单独阅读效果有限。然而,多数资深读者反驳称,语言底层逻辑百年不变,该书的价值在于‘道’而非‘术’,若能结合现代语料库或原版书进行印证,其方法论依然不过时。
精彩摘录
  • "现在完成式是一个和现在时有关的时态式,说得更确实一点,它是由现在回顾过去的一种时态式。它所提到的是一件事情尽管发生在过去,可是它注意的不是那个事件的本身,而是是否经曾有过这么一回事,就是那个事件完成以后遗留下来的一种影响或结果。"
目录
第一章 原理和方法
第二章 语音
第三章 拼法
第四章 词义
第五章 词的派生和词类转化

显示全部
用户评论
比较有启发,但是毕竟是半个多世纪以前的,那时没有英美剧,学起来很痛苦
2011-02-27;浏览了一遍,写得有点杂,方方面面都涉及到了。本书提供的仅仅是作者的体会,还需要读者实践。
推荐给中学生,比我以前的老师讲得清楚,还可以顺便学学汉语里请教问题的客套话。。
膜拜语言大师,求上身附体
乃们没想到语文教育大师写过这书吧~~(高中时候看的,也确实是适合中学生阅读的书
一本优秀而有年代的书
給了退役二語習得選手很多認知科學上的啟發x
手把手教中国人学英语。。。秒读
很有意思的一本小书,里面谈到的问题仍然是现在许多英语学习者都有的
甩几百条街
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新