书籍介绍
这本书最难得的，是它把翻译从'凭感觉对不对'变成了'看得见的全过程'。读者翻开的不是标准答案，而是满屏红笔批注、反复推翻重来的讨论现场：同一句话经过多个版本、多重争辩，才收敛到最终译文。它让你像旁听一堂北外高翻的实务课，看着好译文如何被'磨'出来。前六单元讲全局意识、查证、思辨等能力，后接联合国文件、法律、科技等真实语料，非文学文本的扎实感是不少读者的共同偏好。它适合愿意'边练边看'、把书当工作坊而非速查手册的人；若只求快速出稿或偏爱文学翻译，或许会觉得吃力。唯一被诟病的，是个别专业术语处理偏文学化——但这恰恰印证了书中'查证与辨析'的核心主张：翻译的难，难在判断，而非查词。
作者简介
作者：李长栓
北京外国语大学高级翻译学院副院长，翻译教学专家
号称北外“最难考”的高翻学院培养了无数翻译官
口笔译实践经验丰富长期为联合国及其专门机构提供翻译服务。
著作有：
《非文学翻译理论与实践》——高校考研指定用书 翻译研究与实践必备 CATTI考试参考用书，豆瓣评分8.3。
《联合国文件翻译教程》——联合国语言人才培训体系认证考试教材书
目录
用户评论
突击
李长栓老师高翻笔译课的课堂实录，来纠自己的欧化中文。
曾经是译诗的人啊，直到后来不良译著误我。
超级优秀的一本书！认真读了，练了，受益匪浅！
感觉回到了外语类大学的翻译课，翻译作业改出很多红色的笔记很正常。来来回回的讨论，和书中的情况很相似。只是那时大都对笔译不够重视，都心心念念想搞口译大业。果然都是心高气傲的少女（少年太少），too young too naive.哪里有不好好研究笔译，口译水平就好了的案例？！如今又拿起课本来看，十分感慨，踏踏实实地跟着翻译吧。
“Act local, think global.”确实是本可以对话的书。
EC太差了太差了 赶在五月前练习完了 最后一章太难了没咋看
还真的是高翻的笔译课。因为英语看不太懂，挑着说明看，也能收获很多。日语系可读。领略一下最高水准的笔译课。
这水真是越蹚越深。
方法和理论都很实用。
下载
收藏