中国当代小说英译出版研究

本书属于中华翻译研究文库（第三辑），为国家社科基金青年项目“当代中文小说英译的海外评价与接受研究”（16CYY007）结题成果。

本书全面钩沉中国当代小说英译出版的历史发展和现状，包括其选材、数量、主题、译介模式、翻译方法等具体指标。作者从英译对象、英译主体和英译出版过程几个角度探讨中国当代小说英译在不同历史阶段的特征，并在此基础之上对中国当代小说的译介提出建议和对策。本书是迄今为止很少见到的有关当代中文小说英译出版的综合性调查研究,一手资料翔实，从译史的宏观视角出发，抓住多个典型案例深入分析，能够帮助读者了解中外译者和读者对中国文学、文化及社会的认识与态度，有助于引导翻译出版行业健康多元的发展，在促进中国文学“走出去”、提高国家软实力等现实层面具有重要意义。

王颖冲，翻译学博士，北京外国语大学副教授，硕士生导师。已出版“十三五”项目《中文小说英译研究》（2018，外研社），收于“外语学科核心话题前沿研究文库”；《京味小说英译研究》（2019，外研社）；在国内外期刊发表论文多篇。