莱歌集

[法] 法兰西的玛丽

出版时间

2020-06-30

ISBN

9787308201124

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

莱歌(Lais)是中世纪游吟诗人抒发个人情怀、拥抱爱情的浪漫主义诗歌,是中世纪文学中*有想象力的爱情故事的汇集。莱歌体现了中世纪浓厚宗教情绪笼罩下诗人们对个性自由的呼唤,,其对中世纪禁欲思想的反抗对西方爱情观、性别观乃至整个价值观的形成有着极为重要的影响力,被视为是文艺复兴的先声与向导。。其文学性也一直为人们称赞,堪称爱情文学的经典。本书收录了以莱歌的代表诗人法兰西的玛丽所著的十余篇代表作。这些作品具有与中世纪传统的清晰断裂很急,其对西方文学史、思想史的影响至今清晰可见。

法兰西的玛丽

生于公元1160年,卒于公元1215年,童年出生于法国,但成年后居住于英格兰。所谓“法兰西的玛丽”,即“来自法兰西的玛丽”之意。关于她的身份,历来学者有诸多推测,有人说她是一位修道院的女院长,也有人说她是金雀花王朝的私生女,亨利二世的异母妹妹。今天,我们仅仅只能推断,她是活跃于亨利二世宫廷的一位女诗人。

目录
译者序
奎格马尔之歌…………1
悲恸的骑士之歌…………21
埃律狄克之歌…………27
夜莺之歌 …………52

显示全部
用户评论
转译自早期英译本,增删很多,同原文脱节严重,不是可靠译本。
读起来怪怪的,不通顺,磕磕绊绊,是删节本。
幸好是看了书之后才看到豆瓣的评论,否则我都怀疑自己读的是不是同一版本…个人觉得这本书的内容和翻译没问题啊,读起来很顺畅,故事也不错,颇有看十日谈的故事的感觉。不过里面的故事只有一个主题,便是“宫廷之爱”。果然爱是永恒的主题,有爱的故事便有悲欢离合。
啊,上帝啊,热切的爱情,我坐在这儿,独自啜泣,心中会想起我曾有过的慰藉。我的爱人,我的同道,我的天堂,显示于我的温柔姿态,一举一动。可当哀愁夺取了那本属于我的欢乐,我宁愿心在胸口被撕裂。
骑士之爱中,无一例外的,女性都处于优势地位,而骑士甘愿拜倒在其石榴裙下,成为“被征服者”,这个性别秩序可能来自圣母崇拜。但是这不意味着女性处于优势地位。一方面,骑士文学中对女子美貌的描绘更像是一种男性视角的幻想;另一方面,它剥离了现实生活的琐碎,只有花好月圆,而没有柴米油盐。我觉得这种感情可能已经超出了通常意义上的“爱情”,而是一种心灵寄托和信仰,乃至成为骑士身份的自我确证。(所以后来的堂吉诃德准备成为骑士之后,立刻选定了一位“意中人”,并且始终将其挂在嘴边。没有情人,便不配称为骑士。) 在这个意义上,爱情的目的不再是“互相结合”这一结果,不是为了他人,而反而是为了确认自身的意义。
故事挺有意思,翻译也很流利。
下载
收藏