财富、商业与哲学

从封面就暴露出不严谨了，封面上写着“戴尔德拉”，内文第一页就是“黛尔德拉”，封面上是“尤金·希斯”，内文就是“尤金·希思”。

通过“启真馆图书”公众号4月7日的推送，读了Berry写休谟的那一章的部分内容。译文错漏较多，实在不忍卒读。一方面是把一些关键的概念和专名译错了，如把“industry”译为“产业”，把“Essays”译为《人性论》。另一方面把是一些基本的事实和逻辑译错了，如把“Francis Hutcheson (whose opinion of the Treatise the young Hume sought)”译为“弗朗西斯·哈奇森（休谟在年轻时曾非常赞同其在《人性论》的观点”，把“This now leads to the third source of happiness...”（这句话意在引出紧随其后的第三点）译成“……这便是幸福的第三部分”（译者把这句话前面的内容当成了第三点）。

太牵强了

译文小错误不少

将这么多的哲学家强行拉到经济领域也许并不是一个好主意，读起来的感觉并不流畅。

提个可能不是很合理的个人建议。这本书尾注显示，书引用了大量相关论文作者或经济学家、哲学家等人的观点，但书内解释非常少，导致入门的人看文章时非常吃力，几乎是看一分钟思考五分钟的程度。所以作为译者，能不能在翻译这类作品后自己通读一遍书，或者出版社严格审核阅读的流畅度，发现不流畅的话要求译者做更详细的批注解释？我想翻译不只是单纯的语言系统的转换，最重要的是让人明白作者的思想不是吗？因为学校开设了商业伦理的相关课程，专门去首都图书馆找了这本书阅读，但真的有些失望，虽然其中有些论文作者的观点很吸引我，但阅读体验太差了，不知道是笔者解释的水平还是译者翻译的水平问题。