噢西坦抒情诗

前半本介绍欧洲诗歌的源头以及对噢西坦手抄本的考据，后半本是抒情诗选译，附有小传和笺注。平心而论光从译文看，诗歌的文学价值还真不高，但可以看出著译者颇费苦工，译得很通俗。而论的部分非常专业，皆为一手资料，仅从编写来看对校对的要求很高。向仍致力于出学术书籍的出版方致敬，做这类书比那些反复重版出来的名著要有意义得多，虽然吃力不讨好，请务必不要担心没人看，会有读者支持你们的，哪怕是像我这样往细了说并非这个领域内的专业读者。很涨姿势，阅读的过程就像是继承了古凯尔特的两大传统：游仙修行和航海漂泊，一次前往“另外世界”（alternative world）的旅程。追求长生，寻找人迹罕至的仙境隐居，与仙女私定终身。或又泛舟海上，自我放逐，赎罪苦行，寻到荒无人烟的孤岛，搜奇猎异，最后探索到了珍贵的智慧和宝藏。

著胜于译

很专业的书 有些难啃 用来了解中世纪诗歌非常有参考价值

收录比较完整。当然，主题内容是学术研究。诗歌译文的调性不是太到位。

汉语世界罕见的罗曼语文学著作，质量之高远超预期，文美质实。见书知其人，一位可敬的独立学者。

噢西坦抒情诗即一般外国文学教材里的普罗旺斯抒情诗，作者的著述的价值恐怕高于译诗，在梳理拉丁中世纪之前至12世纪的文学流变等内容时颇晓畅。不过，就译诗而言，可能这一类以韵取胜的诗歌真的不好化为中文，抑或是研究的视野干扰了评价的尺度？字里行间，作者对自己所研究的这类诗歌似乎是十分钟爱的。