彼拉多之死(上下)

牛稚雄 编译

出版时间

2016-02-01

ISBN

9787308153645

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

中世纪戏剧是中世纪文学的瑰宝。公元13到14世纪,中世纪戏剧在综合希腊罗马以来的舞台剧基础上达到一个高峰,在文艺复兴时期(15至16世纪)达到全新的创造,对文艺复兴以后的欧洲戏剧文学有直接影响。本译文集精心选出了每一时代代表剧种的代表作品,并在每一剧种前简略介绍其来源、特征、背景以及代表著作与作者。因此,该书不仅是一部戏剧的合集,同时也是一部微缩的中世纪与都铎戏剧发展史。从中,读者可简略勾画出,在古希腊罗马戏剧的兴盛后西欧戏剧的重生,以及从雏形到丰满再到向伊丽莎白时代戏剧转型的轨迹与过程,这对我们中国读者初步了解中世纪英语戏剧无疑裨益颇丰。

目录
上册
古典文化遗产
杜其修斯
帕夫奴修斯
异教遗留

显示全部
用户评论
内容值得一看。选目和剧种介绍完全照搬John Gassner编选的英文本,然而译者却自称“精心选出了代表作品并撰写介绍”,大概就是精心删掉了别人的序言和参考书目吧……(至于其中“冗长的神学讨论”,Gassner的版本倒是已经删了,看来并非译者的创见= =)
补充一下,是翻译了John Gassner《Medieval and Tudor Drama: Twenty-Four Plays》。谢谢大神在短评里告知。我一开始还真觉得他好厉害,能翻中古戏剧。希望牛大师把黑伍德的所有中古戏剧全翻译了!
剧目及介绍有趣,校对可疑,如kindle版莫名奇妙出现的“划出演出场地或是Times New Roman”(难道这不是一款字体的名字?),以及塞内加几行之内突然变成塞内卡又突然变回去云云,译者仿佛有瓜。《郭布达克》一篇与《李尔王》的相似性(影响,或者同源?)。本书补充了中世纪到文艺复兴时期英国文学过渡期的空白,颇值得玩味。
除了《世人》和最后的那部都铎悲剧,其他基本不值一读。
大概研究这领域的专业人士看着估计有点用。288页还有离奇的校对问题,什么是“划出演出场地或是Times New Roman”?这些剧让我想到了当下一些“剧目”,或许千百年后后人也这么看我们吧,“大多陈腐且不值一读”
随手翻了一下,看看各剧种的形式以及五百年前人们的小脑瓜里都在想什么。
對漢語學界普及中世紀英國文學功德無量
【每次找外文电子书受挫都会让我想要翻墙(不是)】~终于见到了John Heywood到底是何方神圣~剧本本身没什么趣味性,但是作为莎翁前史可以翻一翻,算是直观到了什么是神秘剧,道德剧以及幕间剧~《牧羊人剧第二出》太搞笑了,哈哈,超好玩!!!都铎喜剧/悲剧一个特点就是看起来很不节制~【昨天参加乐老师90岁新书发布会,收获就是导是真的刚啊……希望真的“虎门无犬子”,大家都要努力呀!那些仰望星空的人最后都会成为那颗星星的!】
收藏