英国早期文学经典文本

陈才宇

出版时间

2007-06-01

ISBN

9787308052993

评分

★★★★★
书籍介绍
【本书目录】 古英语部分:诗歌类 史诗 贝奥武甫 战歌 1.芬斯堡之战(残片) 2.布伦纳堡之战 3.莫尔顿之战(残片) 诀术歌 1.捕捉蜂群 2.改良贫瘠的土地 3.治疗肿瘤 4.治疗腰部闪伤 5.九药咒 6.防牛失窃咒 7.牛失窃咒 8.旅行咒 箴言诗 1.卡顿箴言 2.埃克塞特箴言 3.人的命运 4.比德挽歌 谜语诗 1.蠹鱼 2.钉齿耙 3.天鹅 4.海上风暴 5.盾 6.歌鸫 7.芦苇 8.布谷鸟 9.葱 10.太阳与月亮 哀歌 1.提奥 2.窝夫与伊得威瑟 3.航海者 4.废墟 宗教诗 1.创世纪B篇(节选) 2.出埃及记(节选) 3.爱伦娜(节选) 4.开德蒙之歌 5.坟墓 6.降临颂 7.十字架之梦 8.达勒姆 寓言诗 1.凤凰 2.豹 3.鲸 古英语部分:散文类 编年史 盎格鲁?撒克逊编年史(节选) 宗教文献 英吉利教会史(节选) 布道文 1.圣爱德蒙德蒙难记 2.致英格兰人 人物传记 阿弗莱德传(节选) 中古英语部分:诗歌类 罗曼史 高文爵士与绿衣骑士 莱歌 奥菲奥爵士 辩论诗 猫头鹰和夜莺 动物寓言诗 1.狮子 2.鹿 3.鲸 动物故事诗 狐狸与落井的狼 法布罗 西莱丝夫人和流泪的母狗 无名氏抒情诗:宗教类 1.我把一位处女歌唱 2.基督圣灵颂 3.一个新生的婴儿 4.尘世的生活 5.我们的先人如今何在 6.卡佛莱的夕阳 7.守灵曲 8.芸芸众生,看看我的躯体 9.被缚的亚当 10.上帝,你创造了万物 无名氏抒情诗:世俗类 1.艾莉逊 2.男人的心 3.饥渴的爱伤我的心 4.我不想活,只求死 5.我骑马行走在一片陌生的林地 6.四月的季节 7.小树枝开出花朵 8.整夜守在玫瑰旁 9.我是玫瑰 10.好妹妹,快醒醒 11.林中有鸟欢唱 12.我的心上人已出走 13.快活的魔术师 14.不久以前,我遇见一位牧师 15.女佣人的假日 16.告诉我,林中飞鸟 17.我有个小妹妹 18.瞎子吃下许多苍蝇 19.布谷鸟之歌 20.春天来临 21.我劳苦一生 22.是神还是人 23.月亮上那个人 24.我出生在爱尔兰 25.浅薄的主教 无名氏抒情诗:政论类 1.威莱斯之战颂 2.班诺克彭之战 3.爱德华三世之死 民间谣曲 1.姐妹俩 2.道格拉斯的悲剧 3.爱德华 4.残忍的兄弟 5.残忍的母亲 6.英俊的乔治凯姆贝尔 7.朗道勋爵 8.伊斯林顿市政官的女儿 9.三只乌鸦 10.两只乌鸦 11.托马斯勋爵与美女艾纳特 12.小马斯格雷夫和巴纳特夫人 13.美丽的巴巴勒爱伦 14.海德霍恩 15.拉费尔勋爵 16.皮却克斯宾斯爵士 17.玛丽汉密顿 18.亨利五世征服法兰西 19.彻维山围猎 20.约翰阿姆斯特朗 21.樱桃树之歌 22.泰佛斯与雷塞勒斯 23.歌手托马斯 24.艾雪斯韦尔的妇人 25.不宁静的坟 26.智解谜语 27.上当的骑士 28.起来,把门闩上 29.洛恩勋爵 民间谣曲:罗宾汉系列 序曲 第一篇 绿林聚会 1.罗宾汉与小约翰 2.勇敢的小贩与罗宾汉 3.罗宾汉与短袍修士 4.罗宾汉与补锅匠 第二篇 仗义劫财 5.罗宾汉与赫里福德主教 6.罗宾汉拦劫牧师 7.罗宾汉与屠夫 8.罗宾汉与金箭 第三篇 除暴安良 9.罗宾汉与爱伦代尔 10.罗宾汉救维尔 11.罗宾汉劫法场 12.罗宾汉与吉斯本的盖尔 第四篇 英雄末路 13.罗宾汉受招安 14.罗宾汉之死 中古英语部分:戏剧类 神迹剧 1.诺亚洪水 2.第二部牧羊人剧 道德剧 众生 中古英语部分:散文类 编年史 彼得伯勒编年史(节选) 神秘文 神爱的启示(节选) 散文罗曼史 亚瑟王之死(节选)
AI导读
编辑书评
  • 本书的真正价值在于其“文献完整性”而非“文学鉴赏性”。它像是一座未经过度修饰的考古遗址,保留了英国文学童年期的粗粝质感。陈才宇先生的翻译虽偶有生硬,但忠实于原文结构,为研究者提供了可靠的底本。与同类书相比,它胜在体裁覆盖之广,从神圣的十字架之梦到世俗的偷牛咒语无所不包。尽管注释薄弱是其明显短板,但对于希望跳出莎士比亚以降的经典视野,追溯英语文学源头的读者来说,这是一本不可替代的工具书。
  • 值得读吗?如果你是文学专业学生或中世纪文化发烧友,绝对值得,因为它提供了其他选本难以企及的广度。但如果你只是寻找优美的诗歌享受,可能会失望,因为许多文本的功能性远大于艺术性。建议将其作为“索引”使用,先通过目录筛选感兴趣的主题(如骑士传奇或民间歌谣),再针对性深读。这本书提醒我们,文学不仅是审美的对象,更是历史的证词,那些看似荒诞的咒语和谜语,恰恰是中世纪人类面对未知世界时的真实心理投射。
核心看点
  • 本书填补了国内早期英国文学译介的空白,系统收录了从449年盎格鲁-撒克逊时期至15世纪中古英语时期的经典文本。不仅包含《贝奥武甫》《高文爵士与绿衣骑士》等史诗与罗曼史全译或节选,更罕见地辑录了大量诀术歌、谜语诗及世俗抒情谣曲,完整呈现了英国文学在诺曼征服前后的原生面貌与演变轨迹。
  • 译者陈才宇作为国内中古英语研究名家,其译文力求在学术严谨性与可读性之间取得平衡。书中对头韵体诗歌的节奏还原以及散文类编年史的直译处理,为读者提供了理解古英语文学形式美感的中文参照系,特别是对于非专业研究者而言,是窥探中世纪英语文学修辞特征的重要窗口。
  • 除了主流的英雄叙事,本书极具价值地展示了中世纪日常生活的精神图景。通过“治疗腰部闪伤”、“捕捉蜂群”等实用主义诀术诗,以及《猫头鹰和夜莺》这类辩论诗,揭示了当时民众的信仰体系、幽默感及社会观念,打破了仅关注贵族骑士文学的传统视角,展现了文学的社会功能与民间生命力。
读者共识
  • 读者普遍认可本书的资料稀缺性与全面性,认为它是国内目前涵盖古英语至中古英语范围最广的选译本之一。许多读者指出,虽然译文质量并非完美无缺,但能在一本书中同时读到《贝奥武甫》全译、罗宾汉谣曲及各类冷门诗体,本身已具有极高的收藏与查阅价值。
  • 关于注释部分的争议较为集中。多位资深读者批评注释过于简单,缺乏必要的文化背景介绍和语言学解析,导致部分晦涩文本难以独立理解。有观点认为,若能补充更多针对普通读者的导读性注释,本书的大众接受度将大幅提升。
  • 部分读者对书中收录的非主流文本表现出意外之喜,特别是那些充满生活气息甚至“甚喜感”的诀术诗和动物寓言。然而,也有读者直言除少数名篇外,其余内容“很扯淡”或枯燥乏味,反映出早期文学与现代阅读习惯之间的巨大鸿沟,评价呈现两极分化。
精彩摘录
  • "古英语时期,亦即盎格鲁—撒克逊时期,始于449年那次“引狼入室”的征服,止于1066年的诺曼征服。这时的英国文学有史诗《贝奥武甫》和一些头韵体诗歌,即诀术歌、谜语诗、箴言诗、宗教诗、哀歌、战歌、寓言诗,等等。散文作品有比德的《英吉利人教会史》、阿弗莱德的《盎格鲁—撒克逊编年史》以及阿弗里克和乌夫斯坦等的著作。这里译出的作品已能反映这个时期文学的基本面貌。 中古英语时期,亦即盎格鲁—诺曼时期,始于诺曼征服,止于1485年玫瑰战争结束与都铎王朝的建立。这时的英国文学在诗这一块有韵文罗曼史、莱歌、辩论诗、寓言诗、动物故事诗、法布罗、民歌、谣言,等等。散文方面有布道文、游记、神秘文和散文罗曼史。英国戏"
  • "菲勒克斯·布鲁斯在群山上 创建不列颠, 战争、血仇和奇迹, 曾经充斥这片国土, 紧接着欢乐与悲戚, 轮番降临这个民族。"
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新