中国文学外译批评研究

本书关注现实，对当下具有重要意义的中国文学外译实践展开批评性研究。针对中国文学外译所面临的困惑与挑战，在整体把握中国文学外译评价的基础上，本书聚焦中国文学外译语境中的翻译定位、翻译方法、译本接受与审美批评等核心问题，深入剖析中国古典文学、现当代文学对外译介与传播的代表性案例，力求构建翻译历史观、翻译价值观与翻译伦理观，深刻认识中国文学外译的本质特征与价值目标，全面观照整个文学译介的动态过程。

刘云虹 南京大学教授、博士生导师，南京大学翻译研究所所长、《翻译研究》集刊主编，教育部新世纪优秀人才，国家级青年人才入选者，兼任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会法语分委员会副主任委员、第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。主要从事翻译理论研究与翻译实践，出版Le sens du texte et la critique de la traduction littéraire、《翻译批评研究》、《葛浩文翻译研究》、《批评之批评：翻译批评理论建构与反思》等学术专著和编著近10部，《批评与临床》《被诅咒的部分》《米兰·昆德拉：一种作家人生》《真实幸福的形而上学》等译著10余种。