萨德式女人

这更像一份以萨德为跳板发出的女性主义檄文，而非对那位侯爵的公允评述。卡特最锋利处，在于把子宫、乳房从「神圣功能」的神坛上拽下来，还原为与阑尾、结肠无异的血肉器官——拒绝生育不是残缺，而是与切除阑尾同等正当的自主选择。她看穿「完美女性」的致命陷阱：被定义为欲望对象即被划为被动，而在被动中生存，最终就是在被动中死去。于是全书真正的主轴是重构而非沉溺：女性不必在「做受害者」与「做命运情妇」之间二选一，而是要夺回爱与被爱的权利。它冒犯男女两方、令两个阵营都不悦，正因它拒绝温和。适合那些愿被灼伤、想看清情色如何折射权力结构的读者；若你能忍受生硬的译笔，它会给你一场酣畅的纵火。

关于作者 安吉拉·卡特（Angela Carter，1940—1992），英国女作家，凭借《染血之室》《马戏团之夜》《焚舟纪》《安吉拉·卡特的精怪故事集》《明智的孩子》等新颖无畏、独树一帜的作品，成为一代人的偶像，被萨尔曼·鲁西迪、伊恩·麦克尤恩、石黑一雄、玛格丽特·阿特伍德等大作家拥戴为一代文学教母。2008年，《泰晤士报》将她列为“1945年以来50位伟大英国作家”第10位。时至今日，她仍是女性主义的象征。 关于译者 曹雷雨，女，四川人，文学博士，北京师范大学外文学院英文系教授。近年致力于文学作品和艺术图书翻译，已出版译著十余部。译有安吉拉•卡特的长篇小说处女作《影舞》（河南大学出版社，2016）。 姜丽，女，山东人，兰州大学英美文学专业硕士，瑞士伯尔尼大学语言学博士。长期在高校从事英语教学工作，有二十多年的翻译经验。