法律翻译 译·注·评（翻译名师讲评系列）

想学中英法律翻译的不要看这本书，native speaker对这本书的评价是“Looks like Chinglish”。加上作者不是法律专业的，很多术语或者法律专业的常用表达也都是错的。比如第9页将“损害赔偿金”（damages）说成“损失赔偿金”，第10页将“不服判决”（disputed the decision）说成“不苟同判决”，第12页把"主张" （claim）译成“声称”。

新瓶装旧酒。在多本书中看到同一内容，不过读后还是有收获。

新手 收获满满

后面的点评和专题讨论是精华，案例来说，取材够广但对我来说不实用，因为确实大部分人90%以上的情况下，接触的还是合同翻译……