论法的精神

翻开这本被称作“启蒙运动三书”之一的巨著，读者最先撞上的往往不是高深理论，而是翻译的磕绊：有人被半文言腔调劝退，有人对译本的信达雅争论不休，也有人因新译本补全法律术语而松一口气。这恰恰点破了它的阅读门槛——它要求读者具备跨学科的知识储备，书中对地理、气候、风俗的长篇推演，难免夹带主观臆测，被不少读者直呼“超出能力范围”。也正因如此，真正值得反复咀嚼的，是它抛出的几个锋利命题：自由不过是“做法律所许可的一切事情的权利”；司法程序的繁复程度，丈量着一个国家对公民自由与财产的重视。它不是供人轻松消遣的读物，而是逼你与孟德斯鸠辩论的思想磨刀石——适合那些愿意在“万物皆有法”的宏大架构里，追问权力边界与自由重量的读者。

作者简介 孟德斯鸠（Baron de Montesquieu，1689年1月18日—1755年2月10日），法国伟大的启蒙思想家、法学家。孟德斯鸠不仅是18世纪法国启蒙时代的著名思想家，也是近代欧洲国家比较早的系统研究古代东方社会与法律文化的学者之一。他的著述虽然不多但影响广泛而深远，如《波斯人信 札》《 罗马盛衰原因论》等名著受到普遍欢迎，尤其是《论法的精神》这部集大成著作，奠定了近代西方政治与法律理论发展的基础，也在很大程度上影响了欧洲人对东方政治法律文化的看法。 译者简介 钟书峰，法学博土，现任深圳市光明区公明街道党工委委员、纪工委书记，2014年入选国家“双千计划”人才库，曾挂职担任深圳大学法学教授、分管科研和研究生教育教学工作的法学院党委副书记，已出版翻译作品三百余万字，代表译著有西塞罗《论法律》、卢梭《社会契约论》、孟德斯鸠《论法的精神》、托克维尔《旧制度与大革命》、贝卡里亚《论犯罪与刑罚》、泰戈尔《修行：生命的证悟》等经典作品以及美国《不动产》《美国财产法精解》等专业书籍，在法学核心期刊发表论译文若干。