![带小狗的女士 - [俄罗斯] 契诃夫](https://static.book345.com/covers/9787221176639.jpg)
书籍介绍
“世界上最伟大的短篇小说”
挑战世俗道德观、超越时代的爱情神话
——·——
契诃夫这位真正的诗人、艺术家……
——托尔斯泰
当我们阅读（契诃夫）这些什么也没有讲的小故事时，视野变得开阔，灵魂获得了惊人的自由感。
——弗吉尼亚·伍尔夫
（《带小狗的女士》）是有史以来最伟大的短篇小说之一。
——纳博科夫
今天，没有一个人的小说在最好的评论家心目中占 着比契诃夫更高的位置。
——毛姆
《带小狗的女士》“给我们营造出一种生活的感觉。它们的无关紧要正是其意义所在”。
——詹姆斯·伍德
——·——
本书中收录的七篇小说，包括文学大家一致推崇的绝世经典《带小狗的女士》，描写不满现状的纯洁少妇与中年花心男的背德之恋，他们能否抛弃一切找到真爱，让这份爱超越时间、空间、世俗礼教、文学传统，甚至跳出文本情节等所有束缚，此篇小说到今天越是显现出它的永恒；而被契诃夫从自选全集中删除的《灯火》，是《带小狗的女士》的故事原型，两篇对照下，可以看得出经典是如何提炼出来的。契诃夫作为十九到二十世纪之交的社会观察者，亲身经历过时代的重大变革，他将新旧时代的两种极端价值观反映在《阿里阿德涅》与《未婚妻》的两个女性形象中，耽溺在爱情陷阱中的旧时代拜金女阿里阿德涅，对比着改变自己迎向未来而逃婚的未婚妻，作家把两种爱情观生活观从老旧到翻新刻画得精采；在这两端形象之间则是世俗普通男女，面对青春的懵懂、面对爱情或可能幸福人生的那一瞬间，以认真或玩笑或不自主的态度，对可望不可及的未来幸福产生了关键影响，他们告白爱情、期待幸福却往往徒留感伤，在《小玩笑》《薇若琪卡》《某某小姐的故事》中我们读着不禁会感叹：这些不正是自己面对爱情时候的种种似曾相识的感觉！
AI导读
核心看点
- 收录《带小狗的女士》等七篇，聚焦爱情与人性。
- 对照《灯火》原型，展现经典提炼与时代价值观。
- 以留白与景物描写，直击灵魂深处的自由与虚无。
适合谁读
- 契诃夫短篇小说爱好者及外国文学读者。
- 对爱情本质、世俗道德与人性困境感兴趣者。
- 欣赏细腻心理描写与极简现实主义风格的读者。
读前提醒
- 建议对照阅读《灯火》，体会经典创作演变。
- 关注景物与心境交映，体会契诃夫式留白。
- 注意译本质量，本版翻译妥帖，阅读体验佳。
读者共识
- 文字纯净精准，无需雕琢却直抵灵魂深处。
- 爱情不仅是浪漫，更是对庸常生活的觉醒。
- 男性角色常被批庸俗傲慢，女性形象更动人。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "她为了什么这么爱他？他在女人面前从没现出他的原本面貌，她们爱的不是他本人，而是爱她们所想象而创造出的那个人，并在她们生活中贪婪地找寻那个想象。"
- "似乎，再过一会儿——解决之道便会找到，到那时候将有一种崭新的美好生活，然而两人很清楚，距离那个终点还有一段很长很长的路要走，最复杂、最艰困的才刚开始。"
- "他这不是那种聪明人常自夸的理性冷静，也不是自私自利的笨蛋的冷漠，而只是内在心灵的懦弱无力、无能领会深刻的美，还有因为教养方式、为一小块面包而失序斗争、无家庭的外宿生活等等造成的早衰使然。"
- "也坐在池座中的古罗夫便走到她面前，勉强酸笑，声音颤抖地说： “您好。” 她瞧他一眼，脸色苍白起来，惊恐地再瞧他一眼，不敢相信自己的眼睛，两手紧握着扇子和长柄望远镜，看得出来她内心挣扎着，生怕就这么跌倒昏厥过去。两人沉默。她坐着，他站着，他也因她的困窘而吓到了，不敢坐到她旁边。传来提琴与笛子调音的声响，这下可怕了，似乎所有包厢里的人都在看他们。就在此时她站起身来，快速往出口走去，他跟在她后面，两人茫然地走着，沿着走廊楼梯上上下下，他们眼前晃过了一些人——身着法官制服、教师制服以及达官显要的制服，全都挂着徽章，跟着又晃过一些女士，以及衣架上的毛皮大衣。过堂风忽地穿过，袭来一阵烟头的味道。古罗夫心跳"
- "“要是匆匆十年过后我们再见面，”他说，“到时候我们会变成什么样子呢？您会变成一位人人敬重的母亲吧，而我也成了在某种程度上受人景仰的统计汇编作者，事实上这种书有四万册之多，根本没人要读。我们重逢并回忆旧日时光……现在我们所感受到的当下，让我们情绪高昂又激动，然而下次重逢的时候，我们恐怕记不得，是哪天哪月甚至哪一年在这座小桥上最后会面了。您大概会改变…听我说，您会变吗？” 薇拉颤抖一下，转身面对他。 “什么？”她问。 “我正在问您……” “对不起，我没听到您说什么。”"
- "在奥瑞安达，他们坐在离教堂不远的长凳上，望着下方的海面沉默不语。雅尔塔在清晨的雾中依稀可见，白云停滞在山顶上。枝头的树叶动也不动，蝉鸣四起，海水一成不变的低沉喧嚣从下方传来，诉说着宁静，诉说着等待着我们的永恒长眠。下方的喧嚣打从雅尔塔、奥瑞安达尚未出现前就已经如此了，现在这么喧嚣着，当我们消逝以后，未来也依旧会漠然地低沉喧嚣下去。在这般恒久绵亘，以及对我们每个人的生死完全漠然之中，或许隐含着，给予我们永恒的救赎以及世间生生不息并汲汲于完善的保证。古罗夫坐在这位年轻女人旁边，黎明时分她是那么美丽，他面对这片神奇的环境一海洋、山峦、云朵、辽阔的天空，内心显得平静又神往，一个念头想到：如果仔细思量，"
- "“但愿您知道，我在雅尔塔认识了一个多么迷人的女人啊！” 那位官员坐上雪橇，临行前忽然回头大喊： “德米特里·德米特里奇！” “怎么？” “您之前说得没错：那鲟鱼是有点怪味！” 这些话是如此平常，但却不知为何一下激怒了古罗夫，让他有种轻蔑、肮脏的感觉。真是野蛮人讲野蛮话！多么愚蠢的夜晚啊，真是无趣又无意义的日子！疯狂打牌，大吃大喝，酒醉，一成不变的谈话。不必要的事情和谈话反反复复占去生命中最好的时间和精力，最终只剩下某种肤浅平庸的生活，荒诞不经，想要离开逃跑都没办法，简直像是在疯人院或罪犯集中营似的！"
- "他过着双重的生活：一种是公开的，所有人都看见、都知晓的，这是谁都需要的生活，充满了约定俗成的真实与谎言，一如他所认识的人和朋友们过的生活；而另一种生活得秘密进行。因环境的莫名其妙也或许是偶然之间的撮合，凡是他感到重要、有趣、不可或缺，以及身在其中觉得真诚且不自欺的一切，形成了他生活的核心内里，这都得隐瞒他人秘密进行；凡是他撒谎，或为了掩饰真面目而藏身于面具下的，例如他在银行的工作、在俱乐部里的争论、他所谓的“下等人”、偕同妻子参加纪念宴会，等等 这部分则都公开。他以自身的情况来看待他人，不相信眼前所见，永远假设每个人都活在秘密的掩护下，就像在黑夜的帷幔下过着一种真实又有趣的生活。每一个个体的本"
作者简介
作者
契诃夫
俄国短篇小说大师、开创新局的剧作家，在他短短四十四岁的生命里，却有数百篇短篇小说流传至今让人一读再读，他的戏剧也影响了世界。他的伟大在于创新了小说和戏剧艺术，在文学上有着承先启后的地位。
莫斯科大学医学系毕业，大学时为了赚稿费养家开始投稿幽默杂志，毕业后持续写作，渐渐成为职业作家。他虽然没有正式走上职业医生一途，但经常抽空为平民看病，尤其对当时的霍乱防疫工作投入最多。医学的科学思维也影响着他的文学写作方式，他曾为自己的客观写实立场辩护：“小说家不该是自己笔下人物的裁判法官，而该是中立的见证人……读者才是陪审团，自会做出评价。”
把医学当妻子、文学当情妇的他，一面用笔写小说戏剧，针砭读者观众的心理疾病，一面用医术诊断病患的生理疾病，以及兴建学校等公益活动，救助不少穷困的农民。而他自己却在盛年死于肺病，直到死前几个小时还不忘口述创作幽默故事给妻子听，让他现实生活中真正的妻子欢笑。
这就是永远值得我们一读再读的契诃夫。
译者
丘光
毕业于台湾政治大学东语系俄文组，获俄罗斯国立莫斯科大学语言系文学硕士学位。创办致力于推广俄语文学的出版品牌“樱桃园文化”，身兼译者、编辑、社长多重身份，三十余年专精于俄语文学译介。
用户评论
有评论家说，“俄罗斯文学大于文学”。其中短篇小说大师契诃夫无疑是独一无二的存在。写爱情的作者契诃夫隐秘、低调，但在他书写爱情与反叛的情节文字里，细腻温柔，又内敛精练。而这本合集的有趣之处还在于，写于1888年的中篇《灯火》其实是1899年“世界文学史上最伟大的短篇小说之一”《牵小狗的女人》的前身。契诃夫在“青春的爱恋销蚀成衰老的怨怼”的生命晚期写下这一篇爱情絮语，是要表达怎样的纯粹？
得感谢契诃夫把男性脑内凝视女性的那种自私、傲慢、恶毒、刻薄原原本本写了出来。《带小狗的女士》我看不到一点感情，只看到了男性角色的庸俗，而《灯火》是彻头彻尾的卑劣；《小玩笑》里那男的借风声多次跟女的说“我爱你”后，还沾沾自喜地认为这句话是那个女性一生中最幸福最感动最美丽的回忆，我的个妈呀，俄罗斯女性真的这么……？？？《未婚妻》写得甚好，女主在男性角色的启蒙下逃离，并没有选择跟他在一起，男性角色自己生活无法自理，却热衷于成为女性的导师，最后死于疾病，真好，终于没有那种什么事都爱倒贴男的情节了。
台译本，许多自然可爱之处，值得学习。《带小狗的女士》和《阿里阿德涅》都是上佳之作。另外终于知道80年代的中文小说最后那种莫名其妙的省略号结尾是来自于哪里了，原来都是帝俄小说传统
契诃夫可真是太会写了。《带小狗的女士》写一段婚外情，明明主人公如此庸俗，契诃夫却写出了直抵灵魂的深刻。丘光老师这个译本太棒了，打算收全套。
契诃夫的短篇故事总是短小而且平淡，但是读完之后却有一股情绪经久不散。这感觉就好像事情发生的太快太突然，以至于人反应不过来究竟发生了什么。没在关键时刻作出正确反应，等反应过来却已经为时已晚。想太少不一定就会缺失什么，想太多不一定事事尽在掌握；错过也不一定是错，但是让人五味杂陈，并急于为自己辩白、掩饰或者逃避什么，很难做到无动于衷。只是当时不懂得的，却带我们走上独属于我们的道路。契诃夫怎么这么会以少写多，以轻写重！《小玩笑》中女孩为什么怕到喘不过气仍要一遍遍地滑雪？男孩为什么一遍遍滑雪滑到最刺激人心之时说“我爱你，娜佳！”胆小的女孩为了爱逞能，胆大的男孩因为爱开女孩的玩笑。我爱你，是个玩笑。后来，对某个人来说，是一生中最幸福、最感动、最美丽的回忆...对另个人来说，却带着说不清道不明的心情。
收藏