劳费尔东方珍宝探秘

[美]伯托尔德·劳费尔

出版时间

2022-07-31

ISBN

9787218148243

评分

★★★★★
书籍介绍

本书收录了美国著名汉学家伯托尔德·劳费尔的三部著述,按初版时间排序,分别为《东方绿松石考释》(1913 年初版)、《中国和希腊的钻石研究》(1915 年初版)和《中国的象牙》(1925年初版)。它们均由芝加哥菲尔德自然史博物馆出版,有彩色及黑白图片 30 余幅,皆为劳费尔的经典人类学著作。通过劳费尔细密严谨的考释论证工作,本书不仅解决了诸多中国古代文明与域外交流方面聚讼纷纭的学术问题,还对绿松石、钻石及象牙在中国古代文化及中外文化交流领域曾经具有的独特价值进行了系统、全面的梳理和论述,读者可借此管窥劳费尔基于渊博的学识与科学的研究方法所作出的卓越学术贡献。

编辑推荐:

本书摘录和转引了大量极有价值的汉语文献资料,用流畅的语言谈论了古代中国宗教崇拜、丧葬以及个人装饰品中的玉器,发表了许多非常有创见的观点,提供了十分有意思的信息。

劳费尔对中国古代文化艺术以及它们与其他文明之交流的研究非常深刻,见解独特,其观点往往令人拍案叫绝。该书兼具学术性和趣味性,并附图数百幅,长时期内始终是相关领域的重要参考著述。

在中国的优秀传统文化越来越受到国人和国际学界重视,并进行越来越广泛和深刻的研究之际,我们深切地感到,若继续“冷淡”劳费尔的相关作品,非但是具备相应汉译能力者的失责,更是中国学术界在古代艺术、考古及中外文化交流等领域的巨大损失。

作者简介:

伯托尔德·劳费尔(1874—1934),生于德国科伦,肄业于柏林大学,1897年在莱比锡大学获博士学位。劳费尔曾受过德国自然科学和考据学的训练,并受法国汉学家沙畹等影响。1898—1899 年,劳费尔率领杰瑟普北太平洋考察队,在库页岛和黑龙江流域一带考察;1901—1904 年,劳费尔率领当时热心于向中国扩张的美国资本家雅各布·希夫组织的考察队到我国调查研究; 1908—1910 年,劳费尔作为黑石考察团团长,到我国西藏和内地考察;从 1910 年起,劳费尔在美国芝加哥菲尔德自然史博物馆人类学部任主任达二十余年之久。劳费尔著作很多,在美国东方学界以淹博著称。

译者简介:

芮传明,上海社会科学院历史研究所研究员。获复旦大学历史学系“中西交通史”专业硕士学位及“中亚史”专业博士学位。主要学术研究领域涉及古代中外关系史、中央欧亚史、宗教文化交流...

(展开全部)

作者简介
作者简介: 伯托尔德·劳费尔(1874—1934),生于德国科伦,肄业于柏林大学,1897年在莱比锡大学获博士学位。劳费尔曾受过德国自然科学和考据学的训练,并受法国汉学家沙畹等影响。1898—1899 年,劳费尔率领杰瑟普北太平洋考察队,在库页岛和黑龙江流域一带考察;1901—1904 年,劳费尔率领当时热心于向中国扩张的美国资本家雅各布·希夫组织的考察队到我国调查研究; 1908—1910 年,劳费尔作为黑石考察团团长,到我国西藏和内地考察;从 1910 年起,劳费尔在美国芝加哥菲尔德自然史博物馆人类学部任主任达二十余年之久。劳费尔著作很多,在美国东方学界以淹博著称。 译者简介: 芮传明,上海社会科学院历史研究所研究员。获复旦大学历史学系“中西交通史”专业硕士学位及“中亚史”专业博士学位。主要学术研究领域涉及古代中外关系史、中央欧亚史、宗教文化交流等。相关的学术专著有《大唐西域记译注》《东西纹饰比较》《中国与中亚文化交流志》《古突厥碑铭研究》《淫祀与迷信》《东方摩尼教研究》《摩尼教敦煌吐鲁番文书译释与研究》《丝路古史散论》和On the Ancient History of Silk Road等,以及学术译著《巫术的兴衰》《宗教生活的基本形式》《上海歹土》《中亚文明史(第一卷)》等。
AI导读
编辑书评
  • 本书的真正价值在于其方法论的示范意义:劳费尔展示了如何通过微观物质(宝石、象牙)撬动宏观文明交流史。相较于同类历史著作常有的宏大空洞,劳费尔的证据链扎实且充满趣味,将枯燥的考据转化为生动的文化侦探故事。然而,其局限也显而易见:百年前的知识体系必然存在盲区,加之糟糕的翻译严重折损了原著的优雅与精确。它不是完美的入门书,却是专业读者的必备工具书。
  • 在当下“国潮”兴起、传统文化备受关注的背景下,重新审视劳费尔这类早期海外汉学经典尤为必要。它提醒我们,中国文化的对外交流史远比想象中复杂和深远。虽然本书不适合作为休闲读物,但对于想深入了解古代中国与希腊、波斯、印度等地物质交换细节的读者,它是不可替代的基石。建议在配合现代考古成果的同时,将其作为拓展视野、学习跨文化比较研究的优质范本。
核心看点
  • 本书收录劳费尔三部经典人类学著作,聚焦绿松石、钻石与象牙三种物质载体。作者通过细密严谨的考释,梳理了这些珍宝在中国古代宗教崇拜、丧葬习俗及个人装饰中的独特价值,并系统论证了中国文明与域外(如希腊、波斯、印度等)在物质文化层面的连绵交流,展现了早期汉学研究的深度与广度。
  • 核心看点在于其“笺注式”的旁征博引与跨文化比较视野。劳费尔不仅引用大量汉语文献,还结合西方古典传说(如钻石谷、猛犸牙贸易),辨析了中西方对宝石认知的差异(如中国重玉轻钻,西方重钻)。这种基于实物证据与文献互证的古器物学研究方法,为理解古代中外交通史提供了极具创见的微观视角。
  • 作为菲尔德自然史博物馆出版的学术经典,本书兼具学术性与趣味性。它解决了诸多关于中国古代文明与域外交流的聚讼纷纭的问题,特别是填补了汉语学界在绿松石等特定物质文化研究上的空白。尽管成书于上世纪初,但其对材料来源、贸易路线及文化象征意义的分析,至今仍具重要的参考价值和启发意义。
读者共识
  • 读者普遍认可劳费尔作为伟大东方学家和博物学家的学术地位,认为其著作具有“琳琅满目的美感”和“旁征博引”的特点。大家一致肯定其在古代艺术、考古及中外文化交流领域的开创性贡献,认为其见解独特、令人拍案叫绝,是相关领域长期重要的参考著述。
  • 对翻译质量和出版形式存在明显批评。多位读者抱怨译文带有浓厚的“机翻腔调”,译名不规范,且内页排版丑陋,影响了阅读体验。同时,有读者指出书名和封面设计不够吸引人,容易让人错过这部佳作,呼吁学术界应更重视此类经典汉学著作的高质量引进与再版。
  • 读者共识在于本书虽老但仍有宝。尽管承认部分观点因新证据出现而显得过时,但多数读者仍认为书中蕴含的信息量巨大,特别是在绿松石等冷门领域的研究上,汉语学界至今缺乏同等深度的专著。因此,即便存在瑕疵,该书依然被视为“全是宝”的经典,值得收藏与研究。
目录
汉译者序 1
中国与希腊之钻石研究 1
5 导言
9 第一章钻石谷的传说
33 第二章钻石之不可摧毁性

显示全部
用户评论
汉译者序《宝石的光泽:中国古代文明与域外的交流》https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/annotation/117622679/&dt_dapp=1 内页排版过丑,几与中学习题册53或新概念等类似模板。
笺注式的汉学都有一种琳琅满目的美感。正如芮老师所说,劳费尔的著作应需更多地翻译出来,他别的研究如陶俑盔甲、烟草、长颈鹿等都很有意思
全集早就该出,芮老师伟大
机翻腔调浓重
劳费尔先生是一位著名的汉学家,本书主要是由作者在1913至1925年出版的三本著作的整理合集。这三本书分别是1913年出版的《东方绿松石考释》和1915年出版的《中国和希腊的钻石研究》,以及与1925年出版的《中国的象牙》。整体上来讲,作者对于中国文化以及对于中文资料的运用可谓是相当的熟悉,基本上本书的内容在涉及到史料知识的运用,作者都信手碾来;本书有中西方对比的视角以及对于宝物贸易时的各地区互动,关于同一事物作者也有着多角度的认识与解析,对于事物的名称来源考证也十分的详细;本书的注释也颇为详细,对于正文的阅读有很好的辅助作用。总而言之,本书是从宝物的视角来描述中国历史与中外交流的佳作,虽然是100多年前的作品,但是还能够感受到作者深厚的学术功力!
2023.10.24始。 这名字取的+这花里胡哨的封面搞的,要是不知道“劳费尔”就很容易错过。除了《中国伊朗编》外,好像也不太有其他翻译作品了。本书就是劳费尔三篇小文章的合编,钻石、象牙、绿松石,挺有趣的。 ——2023.10.26完
欧洲的宝石文化却大部分源自于希腊文化价值观的继承,最初,钻石代表权力,但中国传统的玉文化已经对权力形成了占有,金银才是硬通货。钻石在今日中国代表爱情,与其说是西方古典文化传播,不如说是消费文化入侵。
这本书由三册组成:《东方绿松石考释》、《中国和希腊之钻石研究》和《中国的象牙》,可与1912年的专著《玉:中国的考古与宗教研究》一起看。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新