《光年3》由青年诗人戴潍娜主编，以“诗歌共和国”为主题创办于2017年的诗歌翻译丛书《光年》，继2018年以“世界中的世界”为主题第二辑出版之后，历时两年，第三辑以“出生之城与记忆之城”为主题由广东人民出版社于近日出版。
书中前言对“诗歌共和国”的畅想，缘于中国的传统诗教和现代文明国家转型在近一个世纪以来所寻求的政治共同体和汉语命运共同体——“人类生存的知识起源于人的个性，而诗人的个性拓展了世界的宽度。”
第三辑主题是“出生之城与记忆之城”。尼古拉·马兹洛夫说：“城市是我们新的本质，是一片不结果实的新森林，一个神话般的童年多边形，一个充满希望和抱负的陵墓。”无论是乡村还是城市都意味着死亡，正是这种向死而生，我们重新发现了出生地，一种建立在语言和意识结构上的出生地。我们有那么多的出生地，也会有那么多的葬身之处。里尔克说：“世界广大，但在我们内心深处它深如大海。”穿过城市和空间，人类的反复无常留下了考古学遗址，我们当代人是栖居在遗迹和瞬间、旅行和永恒之间。
《光年》丛书专注译介世界现当代诗人作品，提倡诗人与诗人互译，以翻译视角构建当代诗歌阅读视野。第一辑《诗歌共和国》邀请了国内著名诗人西川、杨炼、王家新、周瓒、高兴、谷羽、汪剑钊、傅浩等担当翻译；第二辑《世界中的世界》邀请了张曙光、树才、伊沙、王东东等；第三辑《出生之城与记忆之城》邀请高兴、王家新、西渡、陈育虹、胡桑、张曙光、杨东伟、藏棣、杨炼、唐晓度、朱朱、陈汐、刘立杆、姜涛、刘畅、郑体武、远洋、代闯、连晗生、叶美、郑月娘、回地、张何之等著名诗人翻译家。力求以最精准最敏锐的笔触，展现世界诗歌前沿的创作风貌。本辑收入尼古拉·马兹洛夫、罗马尼亚诗人斯特内斯库等世界知名诗人作品，同时推出了德国获奖诗人专辑、俄罗斯青年诗人专辑等。首译米沃什重量级随笔。除诗作以外，亦收入汉学家、诗论、诗人访谈录等文章。
戴潍娜：青年诗人、学者。毕业于英国牛津大学，中国人民大学博士，美国杜克大学访问学者。出版诗集《我的降落伞坏了》《面盾》《瘦江南》《灵魂体操》，小说集《仙草姑娘》，翻译有《天鹅绒监狱》《组合与反组合》《格诺二题》《乌力波简史》等。
