用户评论
每逢孩子出现，家里热闹，喜笑盈盈。
来听！——看不见的笛子在果园里吹奏。最宁静的歌是牧人之歌。轻风在橡树下面将阴暗的水面吹皱。最快乐的歌是小鸟之歌。但愿你不识愁滋味，相爱吧，恩爱到白头！最迷人的歌是爱情之歌。
在我家的檐下，每逢春风吹起，二十年来，候鸟年年回到旧地；可是今夏，巢中再见不到归燕。恋人，你对我说出永爱的誓言；可是我在想着航船一去不返。在凡人的口中，干吗要说永远？
我将不作遐想，我将不发一言。可是无限的爱将从心中涌出；我将像吉卡赛人，在天地之间远游，像有女友作伴一样幸福。
而我，靠一根芦苇的气息，已经使整个森林歌唱。
这样小书最大的特点是实诚。
最对得上电波的法语诗歌翻译还是程抱一和罗洛。
翻得什么屌东西
全书收入自维庸至夏尔的法、比51位诗人共176首诗作，主要部分是浪漫、巴纳斯、象征、超现实诸派诗人的作品。译文质量明显高于郑克鲁、程曾厚，但不及罗洛、徐知免。这本集子似乎出版后就已绝版，很难见到，近日得于地摊，也算是运气。
①关于译诗
钱老的译风舒畅，适合译散文。阅读所译的法尔格散文诗时，体验极佳；阅读其他译诗时，不免觉得平常，读来舒畅，读后却无甚对诗人的特殊印象……
钱老的译诗注意用韵，精美却不精彩。许多原意的精微，其实在中文的押韵中淡化甚至是失去了。……
感觉钱老很适合译维尔哈伦。不是说译得贴切，而是说译得中和。
②关于这本集子
亚默（Jammes）依然是突出且出色的。
p.s.顺便提一下洪佩奇设计的封面。这样表面清丽实则“涩情”滴封面俺还是第一次见识2333牛的，夸！2333
20180414购买。丢
收藏