仲夏夜之梦(拉克汉插图本)

这版《仲夏夜之梦》最耐人寻味的，恰是它把「爱情」从浪漫神坛拉进了一个荒诞的实验室。魔汁一滴，眼前景象尽数翻转——上一秒爱得死去活来，下一秒便换了目标。读者反复回味的，正是这份「盲目」：丘比特生着翅膀却不生眼睛，爱的判断「全然没有理性」。它让你看清，所谓痴情里的信物、誓言、诗篇，原来都可被轻易篡改与盗取。拉克汉的插图为这场混乱披上唯美的外衣，纸墨俱佳，却让「爱情就是盲目而多变」这一冷峻内核愈发刺眼。它适合所有对「爱为何物」存过怀疑的人——不是来读一个有情人终成眷属的甜梦，而是借月光下的雅典森林，照见自己心里那只弄错的丘比特。

朱生豪（1912－1944），原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，中国浙江省嘉兴人，是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。