冯至译文全集

这套全集最耐人寻味的，或许不在翻译本身的精妙，而在冯至如何用翻译完成自我。三十年代的里尔克让他从万物的本质里沉潜下来，四十年代的歌德又帮他看清了抗战的沉浮——译笔成了他渡己的舟。书中那些被时代烙下的字句，如今读来竟透出黑色幽默：诗人被要求抬高、被赋予审判统治者的使命，与历史的残酷形成微妙对照，反而让这套书成了观察一个知识分子如何与所处时代周旋的标本。它适合两类人：一类想借冯至重访歌德、里尔克、尼采的原初中文面容；一类则想追问翻译如何塑造了一个诗人。它不完美，那些"必须指出"的注文确实煞风景，但正是这份不彻底，让它比纯文学译作更值得细读。

冯至（1905－1993），原名冯承植，直隶涿州（今河北涿州市）人。1923年考入北京大学德文系，积极投身新文化运动，成就斐然，被鲁迅誉为“中国最杰出的抒情诗人”。1930年留学德国，先后就读柏林大学、海德堡大学，获得德堡大学哲学博士学位。1936年至1939年任教于同济大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。