埃涅阿斯纪·特洛亚妇女 - [古罗马] 维吉尔,[古罗马] 塞内加

埃涅阿斯纪·特洛亚妇女

[古罗马] 维吉尔,[古罗马] 塞内加

出版时间

2016-04-01

ISBN

9787208136175

评分

★★★★★
书籍介绍
《埃涅阿斯纪》全书共分12个卷,叙述英雄埃涅阿斯在特洛伊城被希腊军队攻陷后离开故土,历尽艰辛,到达意大利建立新的城邦的故事(其后代建立罗马),以当地部落首领图尔努斯与埃涅阿斯决斗被杀结束。 《特洛亚妇女》共分五幕,讲述的是希腊人用木马计攻入特洛亚城后,把丰富的战利品聚集在海滨,战利品中有特洛亚妇女。她们遭受着亡国妇女通常遭受的悲惨命运,她们在等候希腊人抽签分配,然后她们就将分手各随新主,分往敌国的各个城邦去了。诸事都已齐备。忽然,阿基琉斯的阴魂显灵,要求把波吕克塞娜祭献给他,才准希腊人起航。神巫卡尔卡斯也请求把阿斯提阿那克斯杀死,以免再度引起特洛亚战争。因此,特洛亚的女俘们在忍受了战争的无穷灾难之后,还得忍受这双重的悲运。 维吉尔(前70—前19),古罗马奥古斯都时期最重要的诗人,主要作品有《牧歌》《农事诗》《埃涅阿斯纪》(一译《伊尼德》)等。 塞内加(约公元前4年—65年),古罗马悲剧家,有《特洛亚妇女》《美狄亚》等悲剧传世。 杨周翰(1915—1989),中国莎士比亚研究的拓荒者,当代中国比较文学奠基人,学贯中西的比较文学和西方文学研究大师,西方古典文学、英美文学翻译家。主要著作有《十七世纪英国文学》《攻玉集》《镜子与七巧板:比较文学论丛》《中国比较文学年鉴》(主编)等。
目录
出版说明
埃涅阿斯纪
译本序——维吉尔和他的史诗《埃涅阿斯纪》
卷一

显示全部
用户评论
收获两点: 1. 《埃涅阿斯纪》与《荷马史诗》存在着关联性。《埃涅阿斯纪》上半部份模仿了《奥德赛》,主要讲埃涅阿斯的流浪;后半部份模仿了《伊利亚特》,主要讲埃涅阿斯与图尔努斯的战争。 2. 特洛伊城毁后,埃涅阿斯和部分特洛伊人逃亡到了意大利,建立了古罗马城,特洛伊人是罗马人的祖先之一。
鲁迅说悲剧就是把人类最美好的东西毁灭给观众看,《特洛伊妇女》足证明这点。最心爱的人死去了,最恶心的人成了自己的丈夫,最厌恶的民族趾高气扬,最可悲的女人惨遭蹂躏却喑哑无言。看罢果真叫人唏嘘不已。
这便是属我的命运了么? 阳光闪耀,刺瞎了我的眼睛 此刻我想回到洞穴 却在黑暗中见到了诸神
荷马史诗缝合,伟光正罗马艰辛建国大业 序很好,文笔很好,但主角确实是没什么个性,毕竟拍屋大维马屁必须小心翼翼……反而是配角比较令人印象深刻 特洛伊妇女写的非常好,就是黑希腊有点刻意
世事皆如穿过象牙门扉而来的虚空绮梦。埃涅阿斯啊,许多年后,在美丽而丰饶的西土,你会想起特洛亚映着星火的孤独海岸吗?虽然大量借鉴荷马史诗,甚至人物都有对应,但又有本质不同。奥德修斯历尽艰辛之后返乡,但埃涅阿斯人生中有意义的部分,却几乎是从逃离特洛亚的废墟开始的。希腊英雄更多是为荣誉或情感而战,而埃涅阿斯的战争却沉重了许多,他背负着毁灭的故国,流亡的同伴,以及应许的命运,明知前途为血泪淹没,却不得不无畏地一路向前。虽然明吹奥古斯都显得有失格调,但行文中对残酷战争的批判,以及虚无主义感伤(尤其狄多部分)又提醒着你,维吉尔终究还是那个写了牧歌的人。罗马的征伐背后是荒芜的田园,是他仔细观察过,深爱过,但永远也回不去的北国的曼图阿。塞内卡的特洛亚妇女写得真好,当痛苦如此巨大,死亡几乎成了一种甜蜜的安慰。
可能是读的不太细,基本上算是只了解了故事。。各个声部交织混响,我却只听到了宿命论的调式,有人憎恨命运,有人试图反抗,但是最终结果却早已由最初的预言定下。其中最喜欢第六卷埃涅阿斯取金枝,游冥府的故事,史诗感与魔幻感并存,挺有意思。 翻译后丧失了韵律,诗歌性没了,可读性下降了不少(拉丁语翻译,也是没啥办法。。)。主要是了解一下故事,方便其他作品引经据典时理解。。。
不知道是翻译关系还是原著如此,总觉着文笔比荷马史诗有差距(更喜欢荷马的激情吧),故事平板直叙(奇怪的是每节前都有文章概述,容易剧透啊)——不过看到狄多女王为爱自杀这段,让人痛彻心扉之感——18日断断续续终于看完——后面大战还是挺有伊利亚特风采的,虽然简短点,最后杀死图尔努斯,就突然结束了,戛然而止的效果也不错吧——不同于荷马的颂扬阿克琉斯般恣意个性英雄,维吉尔为罗马帝国颂扬情怀的确加持明显——不过其中竟还有个类似平民,却被迫参加战斗的角色“痛恨战争,但是痛恨又有什么用”,继而被杀惨死,反而最让我印象深刻……之后短篇 塞内尔的无神论写实的《特洛伊女人》,是女性最凄惨的极致了吧,厌恶奥德修斯……
以十二星辰飞驰时旋风般的速度 以众星之主催促时代前进的急迫 象赫卡特奔下斜向地府的弯路一样的急速 我们大家奔向死亡
可惜译者退而求其次翻译成了散文体,只能当爽文读了,不过译者的分段概括极有帮助。
站在后世文学作品的角度,这是寥寥几个伟大的起点之一。
Z-Library
收藏