书籍介绍
罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本书是罗念生全集第二卷，收集的是罗念生先生翻译的埃斯库罗斯和索福克勒斯的悲剧。埃斯库罗斯是古希腊三大悲剧家中的第一位，因其对古希腊悲剧艺术发展作出的开创性贡献，被誉为“悲剧之父”。在埃斯库罗斯的七部传世剧本中，本卷收集了罗念生先生翻译的三部。索福克勒斯是古希腊三大悲剧家中的第二位，以完美的戏剧技巧享誉后世。索福克勒斯有七部剧本传世，这里收集了罗念生先生翻译的四部，按古代演出年代的先后排列。全集是迄今为止收集罗老一生著译最齐全、最完整、也最精当的版本，也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库。
AI导读
核心看点
- 罗念生全集第二卷，收录埃斯库罗斯三部、索福克勒斯四部悲剧。
- 汇集古希腊三大悲剧家代表作，展现命运、性格与神律的深刻冲突。
- 译文优美精准，是研究古希腊文学及自然法思想的权威读本。
适合谁读
- 古希腊文学爱好者，希望深入理解西方戏剧源头与悲剧精神。
- 哲学与法学研究者，关注自然法、人定法及伦理冲突议题。
- 高校文科学生，需系统研读经典文本及罗念生译本。
读前提醒
- 建议结合希腊神话背景阅读，以更好理解人物命运与家族诅咒。
- 注意区分两位剧作家的风格差异，埃氏宏大，索氏技巧完美。
- 部分译名与通行译本不同，建议对照原著或注释辅助理解。
读者共识
- 罗念生译文语言优美，气势磅礴，极具感染力，堪称经典。
- 安提戈涅与俄狄浦斯形象伟岸，悲剧性格刻画深刻，震撼人心。
- 虽年代久远但历久弥新，对当下社会伦理与法律仍有启示。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "你真敢违背法令吗"
- "我敢；因为向我宣布这法令的不是宙斯，那和下界神祗同住的正义之神也没有为凡人制定这样的法令；我不认为一个凡人下一道命令就能废除天神制定的永恒不变的不成文律条，它的存在不限于今日和昨日，而是永久的，也没有人知道它是什么时候出现的。"
- "我不会因为害怕别人皱眉头而违背天条，以致在神面前受到惩罚。我知道我是会死的——怎么会不知道呢？——即使你没有颁布那道法令；如果我在应活的岁月之前死去，我认为是件好事；因为像我这样在无穷无尽的灾难中过日子的人死了，岂不是得到好处了吗"
- "所以我遭遇这命运并没有什么痛苦；但是，如果我让我哥哥死后不得埋葬，我会痛苦到极点；可是像这样，我倒安心了。如果在你看来我做的是傻事，也许我倒可以说那说我傻的人倒是傻子"
- "尊敬一个同母弟兄，并没有什么可耻"
- "那对方不也是你的弟兄吗"
- "他是我的同母同父弟兄"
- "那么你尊敬他的仇人，不就是不尊敬他吗"
Z-Library
收藏