阿卡奈人 骑士

这并非两轻松的喜剧消遣，而是两千四百年前就敢指着当政者鼻子开骂的政治檄文。《骑士》把矛头对准激进民主派首领克勒翁，讽刺激烈到当时无人敢为它造面具，作者只得亲自上阵。罗念生的希汉对照译本保留了原文的粗粝味道——屎尿屁、大蒜、啰嗦的絮叨，刻意消解一切惺惺作态的崇高。但读者也坦言：脱离当时的社会语境，再详尽的注疏也难解其中机锋，不少人名地名的非传统译法更添阅读门槛。它适合那些不满足于看个热闹、愿意回到雅典的泥土里，去掂量喜剧如何成为刺向权力的利刃的人。