Name: 阿卡奈人 骑士
Availability: InStock
Rating: 8 (156 reviews)
Author: [古希腊] 阿里斯托芬
ISBN: 9787208060913

这两出剧中，阿里斯托芬的政治讽刺与暗示极为用力，克勒翁自是头号讽刺对象，雅典人民（德谟斯）与民主也不能逃过明骂暗讽，今人脱离了当时的社会语境，再多的注疏也不能尽意与会心。《骑士》中，讽骂太过，乃至当时无人敢为其造面具，阿里斯托芬也不得不亲自披挂上阵——其人锐勇如此。

从阿里斯托芬开始，喜剧就开始用屎尿屁，用大蒜，用看似无知的疑惑，用啰哩啰嗦的絮叨开玩笑。消解掉惺惺作态的崇高和伟大。 我们当然是需要喜剧的。就像是喜剧人们面对那些质疑常问的一句话，“哪个时代不需要笑呢”。只是我们更加喜欢那种通透的笑声。所以我们对喜剧人抱着期望。希望他们可以看透世界，看透人性最本质的笑点。用好笑的话来讲真话。基于此，喜剧人当然也是诗人。 就像是《阿卡奈人》里面的一个插曲： “你们决不能把他放弃，因为他会不断的在喜剧里发扬真理，支持正义。他说要给你们许多教训，把你们引向幸福之路。他并不拍马屁，献贿赂，行诈骗，耍无赖，他并不天花乱坠害你们眼花缭乱，他是用最好的教训来教育你们。”

《骑士》对雅典娜的称呼之一是“特里托（Trito）生的”，罗注“特里托”意谓“第三”，或指雅典娜是宙斯的第三个儿女（前两个是谁？），另有不同解释。猜测这里和Tritogenia的得名有关？

那个时空的语言竟然也这么有味道啊。现在看来阿里斯托芬这个大师说话还是蛮幽默的。

最不爽的是，所有人名地名都跟传统译法不同；最爽的是，指着鼻子骂当政者，希腊人的戏剧在两千四百年前做到了。

想再读一读张竹明的诗译版本。

希腊文与中文对照。不止一半的一无所知。

《骑士》的核心情境是，两个粗鄙之人为了成为未来城邦的统治者，要在人民面前一本正经地比拼叫骂、比拼作恶、比拼谄媚，比拼谁更卑鄙无耻下流无知虚伪狡诈。但粗鄙之下总有更无廉耻之人，两人一体两面，讽刺的都是现实的同一类人。不知道《九品芝麻官》有没有受到这里对骂桥段的启发，如果说阿里斯托芬是那个时代的王晶，那欧里庇得斯就是写悲剧的王家卫……阿里斯托芬的作品注重当下与政治，读起来需要更多的注释，如同看一场2400年前的文言文吐槽大会一样晦涩，但也绝望地发现，能穿越千年社会语言政治，一看就懂的笑话，还得是性屎尿屁、撒泼卖傻，以及永恒的无厘头。“你除了卖腊肠还卖过什么？”“还卖过屁股” ；在舞台上敲门。“欧里庇得斯！”“我不在，没功夫，懒得下楼！”“你把舞台布景转一下不就出来了吗？” “那倒也是。”

只看了《阿卡奈人》，感觉很陌生化hahaha

《阿卡奈人》更妙，渴望和平的老百姓独自一人与敌国签订和平契约这一不可能事件却以一种喜剧而近于合逻辑的方式呈现出来。《骑士》篇幅更长，却将大量篇幅呈现插科打诨式的对骂，流氓战胜流氓之后，却并未上演屠龙少年终成恶龙的黑色幽默戏码，却奏起了乌托邦的凯旋之歌。

书接上回古希腊悲剧喜剧集上册，下册中有阿里斯托芬三篇作品，古希腊戏剧到阿里斯托芬手里就开始各种讽刺、粗俗，不得不说阿里斯托芬的对骂真的有一套哈哈哈哈哈。

我们的对峙，是为了理想的社会。

带着一箩筐屎尿屁野萝卜葡萄藤小斑鸠的和平使者！抬杠密集又好笑，也有伤心段落。两个受欺负的仆从对话：“你真相信有神吗？”“我相信有。因为我就是个天神厌恶之人。你说对不对？”“你真会说。”

借助宴饮场景、辱骂、诙谐，阿里斯托芬解构了所谓的宏大，营造了一个属于个体的乌托邦

除开一些拗口的古希腊神话里各神的名字引用，剧本身还是挺好读的。能看到很多喜剧元素的存在，像双关语、曲解字词用意等来达到喜剧的效果，当然也不乏犀利辛辣的讽刺，两部剧中对克勒翁最甚，其次则是社会中的各色人们。但总感觉缺了好多东西，不如俄狄浦斯王或安提戈涅那样看起来有神圣感，剧情的冲突也不紧俏。认识阿里斯托芬是《古希腊戏剧选》中的《鸟》开始的，看了这两篇后还是更喜欢《鸟》，那个类乌托邦的云中鹁鸪国。

Ἀχαρνῆς. Ἱππῆς

【作者简介】黄薇薇，女。2000.9~2004.7： 四川外语学院国际文化交流系英语（外事管理）专业，文学学士；2004.9~2007.7： 四川外语学院研究生部比较文学与世界文学专业，文学硕士；2007.9~2012.7： 中国人民大学文学院比较文学与世界文学专业，文学博士，师从刘小枫教授。2009....

【转】黄薇薇：阿里斯托芬的申辩——《阿卡奈人》插曲第628-658行解析

读书笔记113：阿卡奈人·骑士 古代雅典城邦的剧作家，大致活跃在伯罗奔尼撒战争前后，这两部剧本都是反战题材的，前一部表现市民，后一部就是影射政治人物了。 后世的哲学家，比如罗马思想家西塞罗就特别反感雅典的制度，正是这个制度导致了雅典被斯巴达人攻陷，野蛮取代了文明...

伯罗奔尼撒

日知古典

本书采用希汉对照的形式，收录了古希腊著名喜剧家阿里斯托芬的作品《阿卡奈人》和《骑士》，前者反映出阿提刻农民对战乱的无奈以及对和平的渴望，后者则把矛头指向激进的民主派首领克勒翁。这类喜剧开创了欧洲反战文学的先河。译文出自我国著名的古典学家罗念生先生的译笔。


目录：
编者序
阿卡奈人
骑士
专名索引

阿卡奈人 骑士

阿卡奈人骑士