书籍介绍
巴勃罗·聂鲁达，一个复杂的人，一个才情卓越、少年成名、爱自然如同爱女人、美酒和佳肴、其情诗混合着深情和肉欲的智利伟大诗人，一个共产党员，一位视社会正义和诗艺同等重要的直言不讳的政治家，一位驻外大使和总统候选人，1971的诺贝尔文学奖得主，生前却数度在自己的祖国智利成为不受欢迎的人。
今年是诺贝尔获奖诗人聂鲁达诞辰百年，本书选编的目的就在于全面介绍聂鲁达（1971年诺贝尔文学奖）的诗歌
赵振江，北京大学西班牙语语言文学系教授。
滕威，北京大学比较文学与比较文化研究所博士生。
AI导读
核心看点
- 本书全面呈现聂鲁达作为诗人、政治家与革命者的复杂多面性，深入剖析其情诗中深情与肉欲交织的独特美学，以及其政治生涯中从驻外大使到诺贝尔奖得主的曲折历程，展现其视社会正义与诗艺同等重要的人生信条。
- 书中收录大量聂鲁达经典诗歌选读，涵盖《二十首情诗》《漫歌》等代表作，结合其生平大事记与论诗观点，旨在为读者提供理解这位拉美文学巨匠创作背景与思想演变的完整脉络，纪念其诞辰百年及文学成就。
- 作者赵振江作为资深译者，试图通过传记与作品导读相结合的方式，还原一个真实、立体且充满争议的聂鲁达形象，揭示其个人情感生活与政治立场之间的深刻联系，以及其在智利乃至世界文学史上的特殊地位与影响。
适合谁读
- 对拉美文学、聂鲁达诗歌及其生平故事感兴趣的读者，希望深入了解这位诺贝尔文学奖得主创作背景、政治立场及个人情感经历，寻求超越表面诗句的深层理解与历史语境分析。
- 文学研究者与翻译爱好者，关注聂鲁达诗歌中文译本质量及不同译者的处理差异，希望通过本书对比分析，提升对诗歌翻译技巧、语言美感及跨文化传达问题的认知与批判性思考能力。
- 对20世纪国际政治、共产主义运动及智利历史感兴趣的读者，希望了解聂鲁达作为共产党员和政治活动家的真实面貌，探讨艺术家在动荡时代中的社会责任、政治选择及其对个人命运产生的深远影响。
读前提醒
- 请注意本书诗歌部分的翻译质量受到部分读者质疑，建议读者在阅读时保持批判性思维，若对诗歌美感有较高要求，可配合其他权威译本或原文对照阅读，以获得更准确的文学体验，避免被低劣翻译误导。
- 本书结构较为松散，传记叙述与诗歌选读穿插其中，部分评述文字被指过于煽情或接近矫情，建议读者关注其提供的史料价值与生平梳理，忽略主观色彩过强的评论，理性看待作者对聂鲁达的过度美化倾向。
- 鉴于聂鲁达生平涉及复杂政治背景及争议性人物关系，读者应具备基本的历史常识与政治敏感度，客观评价其政治选择与艺术成就，避免简单二元对立的价值判断，深入理解其在特定历史语境下的行为逻辑与人性弱点。
读者共识
- 读者普遍认为本书在聂鲁达生平资料整理方面具有一定价值，但诗歌翻译质量参差不齐，部分译文生硬乏味，严重损害了原诗的艺术感染力，建议仅作为了解生平的辅助读物，而非欣赏诗歌的首选译本。
- 多数读者指出本书编排混乱，内容缺乏深度，部分章节像中学教材般枯燥乏味，且存在过度煽情和矫揉造作的嫌疑，整体可读性较差，难以满足对聂鲁达有深入研究的读者需求，评价两极分化严重。
- 尽管存在翻译和编排问题，仍有部分读者认可作者对聂鲁达复杂人格的呈现，认为其揭示了诗人作为革命者与情人的双重身份，但强烈建议读者先通过其他渠道了解聂鲁达背景，再谨慎阅读此书，以免产生误解。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "這裡的很多年輕女人似乎以能和外國人上床為榮。聶魯達說，她們不是妓女，更確切地說，是殖民主義的產物，是一種幼稚而慷慨的果實。"
- "莉拉劝她∶“我发现你很奇怪。如果一个人结婚，那是因为爱情。大多数婚姻都有一个幸福的开端，但是随着时间，也许婚姻无法维持了。如果其中一个人希望自由，那就应该给他。不能让他为那些幸福的时光付钱。”"
- "聂鲁达有收藏癖，面具、海螺、木雕、船头饰、蝴蝶…有一次他在商店橱窗里看到一艘快帆船玩具，央求黛丽娅买给他。黛丽娅不答应:“那是小孩子才玩儿的东西”！她用法语骂他“笨蛋”，他佯装不懂，于是她用西班牙语再骂一遍，但最后还是遂了诗人的心愿买给他。"
- "你沉默时让我喜欢， 因为我的身体似乎没有你这个人。 你从远方听我说话，却又接触不到我的声音。 你的眼睛好像已经飞去 又好像一个亲吻合上了你的双唇。 由于万物充满我的灵魂 你浮在万物之上，同样充满我的灵魂。 梦之蝶啊，你就像我的灵魂 就像与“忧伤”同义谐音。 你沉默时让我喜欢，好像是在遥远的地方。 喁喁私语的蝴蝶啊，你好像在将我埋怨。 从远方听我讲话，可我的声音却到不了你的身旁： 请用你的沉默叫我也不声不响。 让我也同样用你的沉默跟你交谈 它就像戒指一样纯朴，像灯盏一样明亮。 你就像沉默不语、繁星满天的夜色。 你的沉默就是星星的沉默，遥远而又平常。 你沉默时让我喜欢，因为你似乎不在我身边。 多么"
作者简介
赵振江，北京大学西班牙语语言文学系教授。
滕威，北京大学比较文学与比较文化研究所博士生。
目录
用户评论
尚可
中国人的这点眼界呀~~哎~~
聂鲁达真的是一个非常有个人魅力的人。
温柔的男人，激情的情诗~
个别地方的评述文字过于煽情以至接近矫情，但总体上来说，是瑕不掩瑜。
@2017-04-03 16:08:52
编的太乱。聂鲁达的政治抒情诗远远要好过爱情诗
封面挺帅的，内容文风也还可以，不过比起另一本好像没什么新东西。
高三的时候读过
收藏