审判

文泽尔老师这个译本最好的地方，是最大程度上忠于原文，而且很好读懂。二外德语的我还特地摸出一本德语原版的审判对了下句子，结果每句话语序差不多都是对应的。卡夫卡的这些原文每句话都特别长，真是很难做到这点的。五一放假火车上读了这本，觉得自己竟然第一次读懂了卡夫卡的书，骄傲。

读过文泽尔翻译的新版审判，感觉特别好。每个句子，每个段落都是干净，简洁，干脆，读感很强。能感觉出译者付出的心力。卡夫卡的世界在这个新译本中完全保真呈现出来了，从头到尾如同在一个黑白，严肃，荒诞的梦境里面穿行。译者在后记里描述卡夫卡描写的是一个末法时代的世界，一定要亲自读，结合现在社会的种种彼端，你会感同身受。

我觉得每个年轻人都可以去读一读卡夫卡，卡夫卡=银行职员=K.=等于被这个政府社会机构束住手脚的每一个体制内工作人员，同时也是体制的工具和大脑，是固化体制机构的一份子。卡夫卡或许想表达，就算清醒如K.也无法避免成为体制内压迫和被压迫的那个对象，人类社会精英如此用心良苦的避免边缘化，想要挤入公务员的行列，到底失去和得到了什么。/ 如果明天就是世界末日，我会做的第一件事是再见外公一面，告诉他我最敬爱他。第二件事就是再读一读《变形计》，因为在卡夫卡的世界里，青年总是在腐朽的现实世界中被孤立再被同化，他告诉青年世间没什么值得留恋的，人类最高文明代表的政府是这个世界的污点，而人类毁灭不过是世界恢复健康的方式。

二十年前刚开始学德语时 有三件事是最想做的 其一是读原版的格林童话全集 其二是读原版的卡夫卡全集 其三是读原版的浮士德 时光荏苒 而今这三件事里所涉的文字 我竟已译出了一大半 余下的一小半也在持续推进中了 就算总共需要二十五年吧——放在漫长的时间里或许不足为奇 放在我渺小的一生当中 简直堪称奇迹

翻译的真好。特别赞同译者所说的要忠实于卡夫卡千人一面的语气表达，看城堡的时候也有同感——仿佛异口同声，所有人话语都融成了一个巨大的漩涡，要把K卷起后吞噬。真是太喜欢卡夫卡了。有几个点很妙。最吸引人的是对于空气的描写，K在进入法院前还是意气风发，认为审判是无稽之谈，但进入后那种窒息感愈发加重，令他完全失去反驳的力气，最后还要靠法院的工作人员才能走出去。而当工作人员把K送出门外，他们甚至被新鲜的空气熏到。而后在画家的画室，那种空气沉闷的描写依然继续着，而后才揭开外面就是法院办事处。这种致命性的击溃是无孔不入的，像毒气一样入侵五脏六腑，让人失去反抗的能力。从这件诉讼开始，就昭示着K的陌路。是没有出路的，所有的一切绕成一个死循环，越拉越紧，K就在循环的中央。莱妮手上的蹼。律师说所有的被告人都很好看。

读卡夫卡的第一本作品，风格诡谲离奇，但仔细想想，法庭、诉讼、审判和K.最后的死亡，该有很深的隐喻吧？一千个读者有一千个哈姆雷特，这种风格的文字，印象深刻！

太搞笑了

好多象征，解读起来有点费劲。

混沌

现实是最不合理的，因为所有不合理都在现实之中 现实是最合理的，因为所有不合理都在现实之外