《莎士比亚喜剧悲剧全集（全六册）》

这套书最打动人的，是朱生豪译笔里那份「高贵真挚」的旧式文气。七十多年过去，读者仍反复回到哈姆雷特、李尔王里，却也有人直言：喜剧「结构太单一」，翻来覆去都是「搞对象搞破鞋」，看得人发腻；悲剧则明显更耐嚼。它适合谁？不是收藏党——纯简装、纸质一般，盒子拆完正好收猫；而是想「把零散看的莎剧一部部过完」的人。台本排版、字号与用纸被公认舒服，翻读无负担。它不承诺深奥，反而「挺通俗」，真正难的是坚持啃完二十三出的耐心。若你愿意在「爱情用心灵不用眼睛」这类句子前慢下来，它会像圣经一样，浩瀚、混沌，又与生活本身无异。

威廉·莎士比亚（1564-1616） 英国剧作家、诗人、演员 被广泛认为是英国文学史上最伟大的作家 现存剧本39部、长诗2首、十四行诗154首等 “他不属于一个时代，而是属于永远。” 朱生豪（1912-1944） 原名朱文森，浙江嘉兴人，诗人、翻译家。 1936年开始翻译莎士比亚戏剧。至去世，共译成莎剧31部。 他是中国较早翻译莎士比亚作品的译者，译文质量举世公认。