书籍介绍
《叶君健权威译本:安徒生童话全集(经典插图版)(套装共4册)》内容简介：叶君健先生是中国第一位从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的著名翻译家，他因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。《叶君健权威译本:安徒生童话全集(经典插图版)(套装共4册)》现有的上百种文字译本中，叶译本被丹麦专家评价为最好的：“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”
AI导读
核心看点
- 叶君健直译丹麦文，被丹麦专家誉为水平最高译本。
- 保留安徒生原作的诗情、幽默感及生动形象化语言。
- 系统全面介绍安徒生童话，兼具文学性与经典性。
适合谁读
- 喜爱安徒生童话，追求高质量原文翻译的读者。
- 希望深入理解安徒生文学风格与创作背景的读者。
- 收藏经典名著，重视译本权威性的文学爱好者。
读前提醒
- 部分篇目带有现实主义色彩，并非全为低幼童话。
- 篇末附译者评语，部分读者认为略显多余或说教。
- 印刷质量与装帧评价两极，建议确认版本后再购。
读者共识
- 叶译本公认权威，准确传达了安徒生的诗意与灵魂。
- 全集内容庞杂，部分篇章说教味浓，不如精选集惊艳。
- 适合成人重读，能从中读出安徒生悲悯与坚韧的人生态度。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "他看着那位小姐，那位小姐看着他。他感到自己在熔化了，但是他肩上扛着枪，保持着坚定。忽然房门打开，风把那小舞女吹起来，她像个空气仙子一样飘飘然，正好飞到火炉里锡兵的身边，马上着火，烧没了。锡兵熔化成一块锡，第二天早晨当女仆来出炉灰的时候，她发现他化成了一颗小小的锡的心。至于那位小舞女，那就什么也没有剩下，只留下了那朵用锡纸做的玫瑰花，烧黑了，像一块炭。"
- "第十六夜 “我认识一位普启涅罗（注：Pulcinello是意大利传统即兴喜剧Commedia dell'arte中的一个常见的主角。他的面貌古怪：勾鼻子，驼背，性情滑稽，爱逗人发笑，同时喜欢吹牛。）”月亮说。“观众只要一看见他便向他欢呼。他的每一个动作都非常滑稽，总是使整个剧场的观众笑痛了肚子。可是这里面没有任何做作；这是他天生的特点。当他小时和别的孩子在一起玩耍的时候，他已经就是一个普启涅罗了。大自然把他创造成为这样一个人物，在他的背上安了一个大驼子，在他的胸前安了一个大肉瘤。课是他的内部恰恰相反，他的内心却是天赋独厚。谁也没有他那样深的感情，他那样的精神强度。 “剧场是他的理想的世界。如果"
- "只要你曾经在一只天鹅蛋里待过，就算你是生在养鸭场里也没有什么关系。"
- "花园周围有一道榛树树篱；树篱外面是田野和草原，田野和草原上有牛有羊；但是花园当中有一棵玫瑰树，开着花，树下有一只蜗牛，它的壳里面有一大堆东西——那就是它自己。 “只等我的时候一到，”它说，“我要比开玫瑰花，结榛子，产牛奶羊奶做更多的事。” “我对你抱有很大的希望，”玫瑰树说。“可以请问一句，什么时候能够兑现吗？” “我要等候我的时机到来，”蜗牛说。“你总是那么急急巴巴的。急也没有用。” 第二年蜗牛几乎又躺在老地方，在玫瑰树下晒太阳。玫瑰树又长出花苞，开出玫瑰花，它们和原来那样鲜艳美丽。蜗牛把半个身体钻出它的壳，伸出它的触角，又把它们缩进去了。 “一切就和去年一样！毫无进步；玫瑰树只管开它的玫瑰"
- "快利的刀子似乎在砍着她细嫩的脚，但是她并不感觉到痛，因为她的心比这还要痛。"
- "…… “你这些孩子非常逗，”王子说。 “是的，”她回答，“但是必要的时候，我知道怎样使他们改正；现在第四个来了。”东风进来了，穿得像个中国人。 “噢，你是从那边来的？”老妇人说。“我还以为你到天国花园去了呢。” “我明天到那里去，”他回答说。“我已经一百年没有上那里去了。我刚从中国来，在那里我绕着瓷塔跳舞，直跳到所有的铃铛又丁玲当啷响起来。街上正在鞭打官员，大小官员从一品官直到九品官都挨竹条子，竹条子在他们的肩上都打断了。他们高声叫道：‘多谢多谢，我的慈父般的恩主！’但是我断定这不是他们的由衷之言，因此我摇那些铃，摇的他们叮叮咚咚响。” ……"
- "人类有一个灵魂；它永远活着，即使身体化为尘土，它仍是活着的。它升向晴朗的天空，一直升向那些闪耀着的星星！"
- "这的确是扯淡，而他却在扯淡中死去了。"
用户评论
要开始读给小侄女听啦！
儿童读物。印刷很挫像盗版。插图是黑白版画风格。每篇后面附带一个中心思想总结，略显多余。所以说真的是儿童读物啊……（我好像买错版本了……
双十一入手。安徒生童话有一半左右都不太适合小朋友，反而是不错的现实主义作品。
大学时期买来放床头的睡前读物。安徒生早期的几篇童话有点黑暗，后面就好了。童话故事真的看得脑洞大开。
就看安徒生精选集好了，全集真的没那么好
读全集冲淡了我读安徒生经典篇目时的惊艳感……很多篇感觉说教意味浓重，不喜欢。（这个版本的装帧也差。）
过了那个年纪，果然就不再适合看那些作品了
最初读的就是叶君健译本，之后接触过其他几个版本，还是习惯叶老的文风，幽默又亲切。最近发现任溶溶先生的版本也极好。这些故事从六七岁就在读，一直到现在。虽然每个年龄段有不同的理解，但由安徒生童话构建起来的精神世界还是童年的那一个——多幸运有这样一个归处，让人安心和幸福。
下载
收藏