书籍介绍
这不像一本冷冰冰的诗歌史。王佐良把自己泡在英语诗歌里几十年的偏爱、激愤与私心，全摊开给你看——他直言蒲柏的自信「近乎武断」，也毫不掩饰对某位翻译家的欣赏。它最动人的地方，恰恰是那份坦诚：一个译者以译诗为刃，剖开诗艺的结构、句法、音韵，告诉你「诗并非不可译」，只是某些东西注定要在翻译中失落。它适合的人也很明确：不是要背诗论术语的读者，而是愿意在冬日午后翻开小书、被一句「凡存在的都合理」打动、进而想回头读原著的人。当然，它也有争议——印错连篇，常被诟病不够系统。但正因如此，它更像一封写给同好的私信，而不是一份学术报告。
作者简介
王佐良（1916-1995），诗人，翻译家，英国文学研究专家。毕业于英国牛津大学，后长期在北京外国语学院任教，出版有《英国文学论文集》（人民文学出版社，1980）、《中外文学之间》（江苏人民出版社，1984）、《论契合—比较文学研究集》（英文专著，外语教学与研究出版社，1985）、《照澜集》（外国文学出版社，1989）、《风格和风格的背后》（人民日报出版社，1989）、《莎士比亚诸论》（重庆出版社，1991）、《英诗的境界》（三联书店，1991）等著作，从多个角度介绍了英国文学以及自己的研究心得。
AI导读
核心看点
- 王佐良以散文随笔谈英诗境界
- 涵盖中古民谣至现代诗人
- 通过译诗讨论诗艺与思想
读者共识
- 内容经典且干货满满
- 译文平实又隽永
- 印刷质量有待提升
精彩摘录
- "人们常说诗不能译，主要是指诗艺难于通过译文再现。这里试验的结果是：好的译诗多少可以传达一点诗艺，或传达诗艺中的某些部分，例如结构、句法、形象、某些（不是全部）音韵效果、某类气氛。有些东西在翻译过程里是会失落的，但这不限于译诗，译散文或任何体裁的文章也都会有所失落。说译诗难是不错的，但如进而说诗根本不可译则等于否定了一切翻译。"
- "它们（注：指民谣）的艺术最简单，但又最顶事，经历了几百年上千年的考验而更加精炼，寥寥数笔，立时须眉毕现。故事性强，戏剧性强，音乐性也强，常有叠句和重复结构，因此也便于记忆和朗诵。"
- "斯宾塞，十六世纪诗人，站在近代英诗发展的起点，诗艺精湛，被认为全部英国诗史上最重要的六七个诗人之一。 他的诗内容丰富，形式完整，在诗律上多所创造，如建立了优美流畅的“斯宾塞体”（即九行体），影响深远，后世拜伦、雪莱、济慈、丁尼生等人都曾用它写出佳作，因此人们称斯宾塞为“诗人的诗人”。"
- "斯宾塞的十四行诗集《爱情小唱》出版于一五九五年。当时英国诗人中写十四行诗的很多，莎士比亚就是一个，这种诗体成为一时风气，其中斯宾塞所作自有特色。十四行诗体原是从意大利传入英国的，斯宾塞运用其形式而调整了它的脚韵安排，把意大利式的abba abba adeced改为abab bcbc cdcd ee，人称斯宾塞式。"
- "刚强、坚毅、悲愤的弥尔顿之外，还有一个甜蜜的弥尔顿。《失乐园》是庄严的史诗，但也包含了许多抒情段落，例如夏娃对亚当的一次谈话： 同你谈着话，我全忘了时间。 时序和时序的改变，一样叫我喜欢。 早晨的空气好甜，刚升的晨光好甜， 最初的鸟歌多好听！太阳带来愉快， 当它刚在这可爱的大地上洒下金光， 照亮了草、树、果子、花朵， 只见一片露水晶莹！萧萧细雨过后， 丰饶的大地喷着香气；甜蜜的黄昏 带着谢意来临，接着安静的夜晚 降下，这里鸟在低唱，那里月光似水， 天上闪着宝石，全是伴月的星星。 但是早晨的空气也好，鸟的欢歌 也好，可爱的大地上刚升的太阳 也好，带露的草、果、花朵也好， 雨后大地的芳香也好，温柔"
- "先译一段诗： 整个自然都是艺术，不过你不领悟； 一切偶然都是规定，只是你没有看清； 一切不协，是你不理解的和谐； 一切局部的祸，乃是全体的福。 高傲可鄙，只因它不近情理。 凡存在的都合理，乃是清楚的道理。 All Nature is but Art, unknown to thee; All Chance, Direction, which thou canst not see; All Discord, Harmony, not understood; All partial Evil, universal Good: And, spite of pride, in erring Reaso"
- "抒情诗里包括了情诗，所咏的对象主要是他的前妻埃玛，是悼亡之作，但与一般悼亡之作不同，没有美化死者，而是如实写出，当初如何地爱，后来又怎样让时间冲蚀了感情，到末了则更是眷恋。这一种讲真话的态度，和对过往的时与地的深思，都是哈代的特点。他的感情极为真挚深厚，诗中无滥调，也无丽词，而是用乡下人本质的语言，有时掺加几个僻词，甚至自造的词，但决不走浮艳的路，读起来反而使人低徊不已。可以《呼唤声》一诗为例： 我深深怀恋的女人，你那样地把我呼唤， 把我呼唤，说你如今已不象从前—— 一度变了，不再是我心中的光灿 ——却象开初，我们的生活美好时一般。 莫非那真是你的呼声？那就让我瞧瞧你， 就象那时我走近小镇，你"
- "《哀歌》的形式完整，结构严谨，此举都精雕细刻，值得仔细玩味。用了高雅的古典主义的艺术，所传达的却是浪漫主义感情（深刻的个人感受和浓厚的感伤情绪），这两者本来是矛盾的，然而格雷却把它们结合得完美，使这诗成为英语诗歌中最有吸引力又最耐读的名篇之一。 十八世纪应够古典主义诗歌的一个特点，是将抽象名词人格化——“雄心”，“豪华”，“荣誉”，“知识”，“贫寒”之类——在此诗也有不少例子。一个现代读者可能会觉得既空洞又做作。十十八世纪末流之作，确实显得空洞、做作，但这一手法也有将具体事物扩大为普遍品质的用意，这正是古典主义者力图通过典型来表达“永恒真理”的一端。后来的诗人也有用这手法的，如十九世纪的拜伦，"
用户评论
作为《英国诗史》的补充细化来读，觉得王佐良先生的诗评到位又有节制。吐槽一下这个版本的印刷质量是真的差！三联啥时候这么不走心了！
若乃冬日午后，在阳台上晒着太阳打开这本小书去读，人生一大乐事也～
没有特别inspiring
书的印刷质量不行啊？三联的牌子要倒啦！
当时12月去川渝前无所事事，因为BFSU借了这本，貌似1月21号去还的，停在132页没读了，因为下学期不在hw了，要还给图书馆。一直以为HFLS图书馆老师跟entel一样凶，其实人很好诶！还问我，啊？怎么不借了？现在就还啊？最后一次跟她说“谢谢”啦！还记得她好像总是趴着睡着，或者戴着耳机全然不知哼唱声响彻图书馆嘞！哈哈，HFLS图书馆是个宝啊！
印刷错误还挺多的～不过内容真的好～
像英国版《宋诗选注》
三星半
入门读物。英国民间竟然会有以“月下牧羊”来表示绞刑的谚语…好喜欢
2022#010
2021-12-28 借于南京图书馆
Two words about the world we see,
And nought but Mine and Thine they be.
英诗入门小读物，大致了解，发展兴趣
求书
收藏