书籍介绍
《坛经》是禅宗唯一被尊为“宗经”的典籍，而魏道儒的这版译注，恰为初读者推开了一道得体的门。它不纠缠于敦煌本与宗宝本的版本之争，而是选取流传更广的宗宝本，并坦然承认“历史文本难见原貌、后人增补亦体现思想演进”，这一取舍本身便显出学者的从容。译文浅近流畅，注释详略得体，读来踏实。更耐人寻味的是书中那份“入世”气质：佛法在世间、不离日用，菩提只向心觅、何劳向外求玄。它把高远的见性拉回孝养父母、改过护短的寻常伦理，使佛教得以“内化”为中国人可践行的信仰。若你想找一本既可靠、又能贴近中国禅“即世而超世”精神特质的入门书，这一本值得翻开。
AI导读
核心看点
- 中国唯一由本土高僧撰写的佛经，禅宗核心宗经。
- 强调顿悟见性，主张自心本净，破除形式束缚。
- 魏道儒译注详实，选宗宝本，译文流畅，适合入门。
读者共识
- 译注质量高，语言通俗，是研读坛经的优质入门书。
- 内容接地气，将深奥佛理融入日常生活，易于亲近。
- 虽觉部分冗余，但作为实践指南，极具现实指导意义。
精彩摘录
- "若空心静坐，即着无记空 迷人口说，智者心行。又有迷人，空心静坐，百无所思，自称为大。此一辈人，不可与语，为邪见故。 迷人口念，当念之时，有妄有非；念念若行，是名真性。悟此法者，是般若法；修此行者，是般若行。 无忆无着，不起诳妄，用自真如性，以智慧观照，于一切法，不取不舍 智慧观照，内外明彻，识自本心。若识本心，即本解脱；若得解脱，即是般若三昧，即是无念。 何名无念？若见一切法，心不染着，是为无念。用即遍一切处，亦不着一切处。但净本心，使六识出六门，于六尘中无染无杂，来去自由，通用无滞，即是般若三昧，自在解脱，名无念行。若百物不思，当令念绝，即是法缚，即名边见。 烦恼暗宅中，常须生慧日。 邪来烦"
- "心平何劳持戒，行直何用修禅！ 恩则孝养父母，义则上下相怜。 让则尊卑和睦，忍则众恶无喧。 若能钻木出火，淤泥定生红莲。 苦口的是良药，逆耳必是忠言。 改过必生智慧，护短心内非贤。 日用常行饶益，成道非由施钱。 菩提只向心觅，何劳向外求玄。 听说依此修行，西方只在目前。"
- "若心口俱善，内外一如，定慧即等。自悟修行，不在于诤；若诤先后，即同迷人。不断胜负，却增我法，不离四相。 一行三昧者，于一切处，行、住、坐、卧，常行一直心是也。《净名》云：『直心是道场，直心是净土。』 又有人教坐，看心观静，不动不起，从此置功。迷人不会，便执成颠。如此者众。如是相教，故知大错。"
- "此门坐禅，元不着心，亦不着净，亦不是不动。若言着心，心元是妄，知心如幻，故无所著也。 何名坐禅？此法门中，无障无碍，外于一切善恶境界，心念不起，名为坐；内见自性不动，名为禅。 善知识！何名禅定？外离相为禅，内不乱为定。外若着相，内心即乱；外若离相，心即不乱。本性自净自定，只为见境，思境即乱；若见诸境，心不乱者，是真定也。 善知识！外离相即禅，内不乱即定。外禅内定，是为禅定。《菩萨戒经》云：『我本元自性清净。』 善知识！于念念中，自见本性清净，自修、自行，自成佛道。"
- "即心名慧，即佛乃定；定慧等持，意中清净 不出不入，不定不乱。禅性无住，离住禅寂。禅性无生，离生禅想。心如虚空，亦无虚空之量。 但心如虚空，不着空见，应用无碍，动静无心，凡圣情忘，能所俱泯，性相如如，无不定时也。 惠能没伎俩，不断百思想； 对境心数起，菩提作么长？"
- "住心观净，是病非禅；长坐拘身，于理何益？ 心地无非自性戒，心地无痴自性慧； 心地无乱自性定，不增不减自金刚； 身去身来本三昧。 若悟自性，亦不立菩提涅盘，亦不立解脱知见，无一法可得，方能建立万法。若解此意，亦名佛身，亦名菩提涅盘，亦名解脱知见。见性之人，立亦得、不立亦得，来去自由，无滞无碍，应用随作，应语随答，普见化身，不离自性，即得自在神通，游戏三昧，是名见性。 自性无非、无痴、无乱，念念般若观照，常离法相，自由自在，纵横尽得，有何可立？自性自悟，顿悟顿修，亦无渐次，所以不立一切法。诸法寂灭，有何次第？"
- "道由心悟，岂在坐也？经云：『若言如来若坐若卧，是行邪道。』何故？无所从来，亦无所去，无生无灭，是如来清净禅；诸法空寂，是如来清净坐。究竟无证，岂况坐耶？ 烦恼即是菩提，无二无别。若以智慧照破烦恼者，此是二乘见解，羊鹿等机；上智大根，悉不如是。 明与无明，凡夫见二；智者了达，其性无二。无二之性，即是实性。实性者，处凡愚而不减，在贤圣而不增，住烦恼而不乱，居禅定而不寂。不断不常，不来不去，不在中间及其内外；不生不灭，性相如如，常住不迁，名之曰道。"
- "自性动用，共人言语，外于相离相，内于空离空。若全着相，即长邪见；若全执空，即长无明 能善分别相，第一义不动；但作如此见，即是真如用。报诸学道人，努力须用意；莫于大乘门，却执生死智。 若欲成就种智，须达一相三昧、一行三昧。若于一切处而不住相，于彼相中不生憎爱，亦无取舍，不念利益、成坏等事，安闲恬静，虚融澹泊，此名一相三昧；若于一切处，行住坐卧，纯一直心，不动道场，真成净土，此名一行三昧。若人具二三昧，如地有种，含藏长养，成熟其实，一相一行，亦复如是。 其法无二，其心亦然。其道清净，亦无诸相，汝等慎勿观静及空其心。此心本净，无可取舍 有道者得，无心者通。 后代迷人，若识众生，即是佛性；若不识众生，"
用户评论
兀兀不修善，腾腾不造恶。
寂寂断见闻，荡荡无心著。
翻译的挺好的，和之前看的郭朋的相比，最大的优点在于选择了宗宝本，并且对这个选择作出了合理的解释，任何历史文本，都很难知道它的原始面貌如何，后人增加一些文字，也体现了这个流派的思想发展，从这个角度说，郭朋的注释就太拘泥于敦煌本了，把原本一些众口流传的东西，变成了异端邪说，学问做进了胡同里。
大白话哈哈哈
0125
规范又直白简洁，好书。
“烦恼即菩提” 佛教中国化之经典。相比于阿含经，个人还是对坛经感到更为亲近，坛经相对来说也稍微“入世”一些：“佛法在世间，不出世间觉。离世觅菩提，恰如求兔角。” 另外机缘品里的一些和弟子的小故事也很有深意，慧能跟弟子讲话和前面几品向众人说法的风格不大一样，面向大众的说法简单明了，而与弟子间的一言一行都充满了禅意。
坛经校释 郭朋 中华书局 1983 、坛经笺注 丁福保 财团法人佛陀教育基金会 2002
求书
收藏