中韩韩中交传速记教程

《中韩韩中交传速记教程》是一本以中韩、韩中口译为主要内容，综合交传理论、速记技巧以及丰富实例的教材。全书从理论到实践分为八个章节，兼具专业性、方法性和实用性，可作为韩语翻译类的专业教材或自学教程。本书内容包含三个部分：1. 根据交替传译的基本特征制定口译的评价标准，分析速记与口译质量的关系，具体介绍速记的要领和训练方法，制定阶段性练习计划。2. 分别介绍韩中、中韩交传的难点及速记技巧，分析初学者的口译特征及主要问题。3. 通过外交政治、经济贸易及文化交流三个领域的讲话稿，介绍韩中、中韩交传中“听”“记”“译”三个阶段的具体处理方法和技巧，并做具体分析与点评。此外书后还附有“国际机构与团体名称”“国家及首都名称”两大实用附录，供学习者参考。

张蕊，韩国釜山外国语大学翻译研究生院助理教授，釜山大学客座教授，文学博士，多年从事口笔译教学工作，拥有丰富的口笔译经验。主要研究方向为中西方翻译理论、翻译史、中韩-韩中口笔译、中韩文学翻译等。在韩国核心期刊（KCI）发表过多篇翻译领域学术论文。