![马克白 - [英] 威廉·莎士比亚](https://static.book345.com/covers/s/9787100194013.jpg)
书籍介绍
“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语名著20本，其中莎士比亚戏剧精选14本，王尔德戏剧全集6本（8种）。许渊冲先生的译文很有特色，不仅会给读者不一样的阅读体验，还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。
《马克白》（又译《麦克白》）是“许渊冲汉译经典全集”之一，也是莎士比亚著名的悲剧之一。剧情讲述苏格兰国王丹坎的表弟马克白，在为国王平乱和抵御外敌入侵立功后，野心勃勃欲弑君篡位，在女巫预言的刺激和马克白夫人的支持下，马克白篡位成功并大肆杀戮对自己有威胁的将领和部下。最后，马克白夫人发疯而死，马克白也倒在复仇者的刀剑之下。
作者简介：
威廉•莎士比亚（William Shakespeare,1564-1616），是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品（一说37部），诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本•琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。
译者简介：
许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼•罗兰作品2种，还有《...
AI导读
核心看点
- 本书聚焦于野心如何腐蚀人性，讲述麦克白在女巫预言与夫人怂恿下弑君篡位，最终陷入 paranoia 与疯狂的故事。文本深刻揭示了权力欲望的毁灭性，以及罪恶感如何像毒药一样侵蚀灵魂，导致主角精神崩溃与死亡。
- 许渊冲先生的译本以意译为主，文笔流畅生动，具有简洁美感和节奏感，贴近现代汉语习惯，避免了古奥生涩。读者反馈该版本可读性极强，对白清晰易懂，即使是莎翁戏剧初学者也能顺畅阅读，无理解障碍。
- 剧情紧凑短小精悍，逻辑严密，情节跌宕起伏。不同于其他莎剧的冗长，本书叙事集中，冲突激烈，展现了莎士比亚戏剧中极具张力的一面。读者评价其符合对歌剧式戏剧的想象，有故事、有情节，阅读体验极佳。
适合谁读
- 适合初次接触莎士比亚戏剧的读者。本书内容相对易懂，无晦涩难懂的典故或复杂结构，许译本语言通俗流畅，能降低阅读门槛，帮助读者顺利入门莎翁作品，建立阅读信心。
- 适合对人性黑暗面、权力腐蚀、心理惊悚题材感兴趣的读者。书中对谋杀、背叛、内疚、疯狂的心理描写极为深刻，展现了人在极端欲望下的扭曲状态，具有强烈的心理震撼力。
- 适合翻译研究者及文学爱好者。许渊冲先生的译作是研究汉语翻译莎士比亚的重要材料，其翻译策略与语言风格值得分析。同时，商务印书馆的出版品质保证了文本的规范性与收藏价值。
读前提醒
- 请勿因‘莎翁难懂’的刻板印象而却步。读者反馈表明，此版本语言通俗，情节清晰，完全可以直接阅读。无需预先查阅大量背景资料，跟随文本即可理解剧情发展。
- 注意区分原著情节与读者评论中的误读。例如，有评论提及班柯预言未实现或丹坎儿子未上位，这与原著结局不符。请以文本为准，麦克白最终被复仇者杀死，马尔康继位，正义得以伸张。
- 警惕将虚构情节与现实历史简单对应。本书是文学悲剧，探讨的是人性与命运，而非真实历史事件。请勿将剧中人物的行为模式直接套用于现实政治或人际关系分析，以免产生误解。
读者共识
- 读者普遍认为许渊冲译本质量上乘，语言流畅自然，无翻译腔，阅读体验舒适。尽管有评论指出译本可能存在个人发挥，但多数读者认可其文学美感与可读性，认为这是接触莎翁悲剧的优质入口。
- 读者对剧情紧凑、逻辑清晰给予高度评价。许多人表示一口气读完，不愿放下，认为其情节引人入胜，冲突激烈，符合现代阅读节奏。部分读者将其与游戏或影视体验类比，认为其刺激且过瘾。
- 读者对麦克白夫妇的悲剧命运表示震撼与同情。许多人被麦克白夫人的决绝与麦克白的懦弱、内疚所打动，认为作品深刻揭示了罪恶的代价。读者普遍认同‘权利欲望无尽’、‘恶行必遭报应’的主题思想。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我要把你的爱情看作同样靠不住的东西。你不敢让你在行为和勇气上跟你的欲望一致吗？你宁愿像一头畏首畏尾的猫儿，不惜让你在自己的眼中成为一个懦夫，让”我不敢“永远跟随在”我想要“的后面吗？"
- "想像中的恐怖远过于实际上的恐怖 ；我的思想中不过偶然浮起了杀人的妄念 ，就已经使我全身震撼 ，心灵在胡思乱想中丧失了作用 ，把虚无的幻影认为真实了 。"
- "你的功劳太超越寻常了 ，飞得最快的报酬都追不上你 ；要是它再微小一点 ，那么也许我可以按照适当的名分 ，给你应得的感谢和酬劳 ；现在我只能这样说 ，一切的报酬都不能抵偿你的伟大的勋绩 。"
- "让人家瞧您像一朵纯洁的花朵 ，可是在花瓣底下却有一条毒蛇潜伏 。"
- "我们往往逃不过现世的裁判 ；我们树立下血的榜样 ，教会别人杀人 ，结果反而自己被人所杀 ；把毒药投入酒杯里的人 ，结果也会自己饮酖而死 ，这就是一丝不爽的报应 。他"
- "“怜悯 ”像一个赤身裸体在狂风中飘游的婴儿 ，又像一个御气而行的天婴 ，将要把这可憎的行为揭露在每一个人的眼中 ，使眼泪淹没叹息 。没"
- "你宁愿像一头畏首畏尾的猫儿 ，顾全你所认为生命的装饰品的名誉 ，不惜让你在自己眼中成为一个懦夫 ，让 “我不敢 ”永远跟随在 “我想要 ”的后面吗 ？麦"
- "用最美妙的外表把人们的耳目欺骗 ；奸诈的心必须罩上虚伪的笑脸 。 （同"
作者简介
作者简介：
威廉•莎士比亚（William Shakespeare,1564-1616），是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品（一说37部），诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本•琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。
译者简介：
许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼•罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
用户评论
许渊冲先生以意译为主，应该有不少个人发挥，但是文笔流畅生动，具有简洁的美感和节奏感，又不显得过于古奥生涩，比较贴近今天的汉语表达习惯。
终于看懂了一本莎翁的作品。麦克白，满足了，我对歌剧的想象：短小精悍有逻辑有情节有故事，完美
我们的昨天不过是给傻瓜照亮了在尘世走向死亡的道路而已。
权利的欲望是无尽的。
第一次看莎翁的著作，慕名已久。商务印书馆做的这套许渊冲汉译全集太及时了。扉页上老先生的“从心所欲不逾矩”让人感慨。天人两隔，许老是，莎翁也是。只是没想到开金手指的还是赫尔特。有机会希望能看到话剧版。
马克白杀死了睡眠，欲望是吞噬人的巨兽
恶像干枯的树叶，一点就遭，这部有悲剧惯有的“神谕”，与索福克勒斯不同，麦克白正因为肯定了所谓命运，才走向悲剧。只能感受到，悲剧性带着人之为人的属性。许老爷子的一本不算最佳，也没有那段喧哗与骚动表述，不过有一段也让人记忆深刻，就是麦克白弑君以后“按照时辰来看，现在应该是大白天，但黑暗却仍然笼罩着东奔西走的天灯。是黑夜在横行霸道，还是白天无脸面见人，在生命的阳光应该吻遍大地的时候，却让黑暗把大地埋进了坟墓？”
哈哈哈看到一个评论说莎翁的戏剧不说人话，确实读起来奇奇怪怪的，在大段的台词中表达人物心境，事情发展及烘托气氛，这就是戏剧的独特之处和魅力所在吧
收藏