马克白

这或许是莎翁剧作里最"好读"的一部。多数读者对莎翁的印象是满场绕口的独白，而《马克白》篇幅短促、情节紧凑，几乎一气呵成，成了无数人"看懂第一部莎翁"的入口。但真正留住的，是它对"野心如何吞噬一个人"的冷峻刻画：麦克白本是有功之臣，却在预言与夫人推波助澜下跨出弑君那一步，此后杀戮如滚雪球，最终连自己也成了被追杀的对象。书中反复叩问：是命运预言促成了悲剧，还是人自己选择了堕落？有读者敏锐指出，麦克白恰恰因为"肯定了命运"才走向毁灭——这种将责任交还给人自身的处理，正是它区别于古典悲剧之处。许渊冲先生以意译为主，文笔流畅简洁，贴合现代汉语，让这段血腥的内心挣扎读来并不古奥生涩。

作者简介： 威廉•莎士比亚（William Shakespeare,1564-1616），是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品（一说37部），诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本•琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。 译者简介： 许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼•罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。