书籍介绍
本书共有二十讲，每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用的是丰子恺、沈从文、夏丏尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由经验丰富的蔡力坚老师翻译。每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，比如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。
作者简介
蔡力坚，蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审，长期从事翻译工作。出版有《英汉实意翻译案例讲评》（外文出版社，2011年）、《翻译研修实用指南》（北京大学出版社，2014）、《公文翻译：译·注·评》（清华大学出版社，2016）、《 商务 翻译：译·注·评》（合著，2018）等。
用户评论
书名不确，应改为《汉英文学翻译二十讲》。
作者在各篇中拎出的，都是汉英翻译中的大问题，且一般论者着墨不多。有一定外语水平和翻译经验的人，完全可以抛开例子，只看论述，便可获益。
作者大概会引许渊冲“译文不输原文”的观点为同道，且在实践中贯彻坚决，因而整本书对很多人来说恐怕颇具颠覆性。作者教的是“九阳神功”，忘掉口诀，忘掉招数，要有好的双语功底打底方可，如若不然，大概率会走火入魔、胡翻乱译。换言之，这套“九阳神功”，对高手是独孤求败，对众生是slippery slope。
收藏