汉语口语语法

这不像一本教人语法的工具书，而像一次对「汉语到底怎么说话」的重新打量。赵元任把日常口语从传统语法的框子里解放出来，用「零句」作为句子的基本单位，让主语、谓语回归一问一答的自然节奏，而非硬套西方的主谓框架。书里对自由形式与黏着形式、重叠、兼语式、动补结构的拆解，透着结构主义描写的冷静与精确。有意思的是，它本是写给英语读者看的，译者在译时删繁就简，反而让部分中国读者觉得更难读——西式思维与汉语直觉之间的张力，恰恰是这本书最值得咀嚼的地方。它适合愿意追问「为什么这样说话」的人，也适合做英汉对比与翻译研究的行者；若只想要一本速成语法手册，或许会失望。

赵元任（1892.11.3—1982.2.24），汉族，字宣仲，又字宜重，原籍江苏武进（今常州）。清朝著名诗人赵翼后人。现代著名学者、语言学家、音乐家。 赵元任先后任教于美国康乃尔大学、哈佛大学、中国清华大学、中央研究院史语所、美国夏威夷大学、耶鲁大学、哈佛大学、密歇根大学，1947-1963年任教于加州大学伯克利分校并在伯克利退休。赵元任先后获美国普林斯顿大学（1946）、加州大学（1962）、俄亥俄州立大学（1970）荣誉博士学位，加州大学“教授研究讲师”（1967），北京大学荣誉教授（1981）。 赵元任是中国现代语言学先驱，被誉为“中国现代语言学之父”，同时也是中国现代音乐学之先驱，“中国科学社”的创始人之一。其语言学代表作有《现代吴语的研究》《中国话的文法》《国语留声片课本》等，音乐方面的代表作有《教我如何不想她》《海韵》《厦门大学校歌》等，翻译代表作有《爱丽丝梦游仙境》等。