![哈利·波特英汉对照版全集（全11册） - [英] J. K. 罗琳](https://static.book345.com/covers/9787020171019.jpg)
本套书是“哈利·波特”系列小说的英汉对照版，包含了七部小说的完整中英文内容，共11册是因为后四部小说每部均分为上下两册。每本书的左侧是英文原文，右侧是中译文，未经缩写。并且，中文译文是修订的版本。
《哈利·波特与魔法石》
迄今为止，哈利•波特的人生中没有魔法。他和一点都不友善的德思礼夫妇，还有他们令人厌恶的儿子达力住在一起。哈利的房间是一个窄小的储物间，就在楼梯下面，而且十一年来他从未有过生日派对。
但是有一天，猫头鹰信使突然送来一封神秘的信件，令人不敢相信的是，信里附着一张来自霍格沃茨魔法学校的录取哈利入学的通知书。
哈利于九月一日带着他的猫头鹰乘着特快列车来到魔法学校。在学校里，他遇到了他一生中两个好的朋友，体验了骑着飞天扫帚打球的运动，从课堂上和生活中的所有事物里学到了魔法。不仅如此，他还得知自己将有一个伟大而不可思议的命运……
不过，他要先让自己死里逃生才行……
《哈利·波特与密室》
哈利在霍格沃茨魔法学校的第二个学年充满了新的苦恼和恐怖，包括一位极为自命不凡的新教授吉德罗•洛哈特；一个时常在女生盥洗室中出没的幽灵“哭泣的桃金娘”；还有他并不想要的，来自罗恩•韦斯莱的小妹妹金妮的关注。
不过，当真正的麻烦开始时，这些看上去都不重要了。有人，或者有什么东西，开始把霍格沃茨的学生们变成石头。这是谁干的？会不会是哈利日益恶毒的对手德拉科•马尔福？还是过去曾经被揭发的现在还有些神秘的海格？还是霍格沃茨学校里差不多所有人都怀疑的……哈利•波特？
《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》
十二年来，在令人恐惧的要塞阿兹卡班，一直关押着一个著名的囚犯，名叫小天狼星布莱克。他的罪名是用一句咒语杀害了十三个人，据说他还是伏地魔的忠实追随者，哈利的父母被害也与他有关，而现在他逃出了监狱……而且阿兹卡班的守卫还听到布莱克说的梦话：“他在霍格沃茨……他在霍格沃茨……”
小天狼星是不是想来杀掉哈利？
即使在魔法学校里，身边都是朋友，哈利·波特也并不安全。因为可怕的是，在他们当中也许隐藏着一个背叛者……
《哈利·波特与火焰杯》
哈利想要逃离恶毒的德思礼一家，还想和赫敏、罗恩还有韦斯莱一家去看魁地奇世界杯赛。他总是希望见到秋·张，一个他暗恋的女孩，渴望与她走进一个美丽的故事，他想搞清楚那场涉及其他两所魔法学校的神秘赛事，以及一场几百年来都没再举办过的三强争霸赛，他更想做个普普通通的魔法学校的学生。
但不幸的是，哈利的命运注定了他与众不同——即使是以魔法世界的标准来说。
而在这种情况下，与众不同可能带来生命危险……
《哈利·波特与凤凰社》
在一条寂静的走廊尽头有一扇门，这一幕萦绕在哈利·波特的梦中，使他时常在半夜醒来，惊惧尖叫。
哈利·波特面对的不仅是即将到来的O.W.L.考试，他还要面对一位性格就像毒马蜂似的新任校领导，还有一个又恶毒又不满的家养小精灵，以及那个连名字都不能提的魔头日益增长的威胁……
哈利现在面对的是魔法世界政府的不可信赖，还有霍格沃茨校方的无能为力……
尽管如此，或者正因如此，他从朋友那里获得了前所未有的深厚友谊和勇气，还有无限的忠诚和难以承受的牺牲……
《哈利·波特与“混血王子”》
对抗伏地魔的战争进行得并不顺利。赫敏浏览着《预言家日报》的页面，大声读出可怕的消息。邓布利多已经有很长一段时间不在霍格沃茨魔法学校露面，然而……
就像在所有战争时期一样，生活仍在继续。六年级学生在学习幻影显形——不少人在这个过程中丢掉了眉毛或者受了伤。正当青春时节，他们游戏、争斗、情窦初开，开始恋爱……
课程很难，但哈利总是从神秘的“混血王子”那里得到一些非凡的帮助……
哈利一直在调查少年伏地魔的复杂过去，希望能找到这个恶魔的弱点并想办法战胜他。
《哈利·波特与死亡圣器》
哈利告别了保护他十七年的女贞路，坐上海格的摩托车飞向天空，他知道伏地魔和食死徒就在他们身后不远处追赶。伏地魔威胁着哈利深爱的一切，为了阻止他，哈利必须找到并毁掉剩下的魂器。
后的大战即将开始，哈利除了直面他的敌人，别无选择……
本书作者：
J.K.罗琳是畅销书“哈利•波特”系列的作者，该系列小说深受读者喜爱，屡创销量纪录。迄今为止，“哈利•波特”系列销量已逾500,000,000册，被翻译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过3部“哈利•波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助喜剧救济基金会和“荧光闪烁”）以及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本，该影片开启了“神奇动物在哪里”电影系列（共5部）。她与他人合作的舞台剧《哈利•波特与被诅咒的孩子》（部和第二部）于2016年夏天在伦敦西区上演。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上浏览新闻、专题和文章，更可以畅读她的原创内容。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶...
- 英汉对照排版，左英右中未经缩写
- 译文经修订，适合中英双语阅读
- 全11册收录七部小说完整内容
- 希望同步提升英语能力的读者
- 哈利波特系列忠实粉丝
- 喜欢中英对照阅读体验的读者
- 注意轻型纸张可能较粗糙
- 建议对照原文细品语言细节
- 部分版本缺乏注释需自行查证
- 经典巨作，阅读体验超越电影
- 对照阅读有助于英语学习
- 重读依然能带来感动与发现
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。"
- "“然而，这面镜子既不能教给我们知识，也不能告诉我们实情。人们在它面前虚度时光，为他们所看见的东西而痴迷，甚至被逼得发疯，因为他们不知道镜子里的一切是否真实，是否可能实现。 明天镜子就要搬到一个新的地方了，哈利，我请你不要再去找它了。如果你哪天碰巧再看见它，你要有心理准备。沉于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。”"
- "“好像是这样。”邓布利多说，“我们应该感到欣慰，您来一块柠檬雪糕好吗？” “一块什么？” “一块柠檬雪糕，这是麻瓜们的一种甜品，我很喜欢。” “不了，谢谢。”麦格教授冷冷地说，可能她认为现在不是吃柠檬雪糕的时候。 ——第一章 大难不死的男孩"
- "小屋里随即充满了烤香肠的香味和滋滋的声音。在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批好好的六根粗粗的、油汪汪的、考得稍微有点焦焦的香肠，从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。 ——第四章 钥匙保管员"
- "哈利在吃海格买给他的冰淇淋（巧克力加覆盆子和碎果仁冰淇淋）时一直不吭声。 ——第五章对角巷"
- "只要他拿得下，他要买一大堆火星棒，可惜车上没有。她只有比比多味 豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒，还有一些哈利从未见过的稀奇古怪的食品。 ——魔法石第六章 从9又3/4站台开始的旅程"
- "哈利目瞪口呆。这时他面前的餐盘里都放满了吃的，他从来没见过桌上一下子摆这么多他喜欢吃的东西：烤牛肉、烤子鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮马铃薯、烤马铃薯、炸薯片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，而且不知出于什么古怪的原因，还有薄荷硬糖。 等到每个人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了，餐盘儿又变得光洁如初。过了一会儿，布丁上来了，各种口味的冰淇淋应有尽有，苹果饼、糖浆饼、巧克力松糕、炸果酱甜圈、酒劲果酱布丁、草莓、果冻、米布丁.. ——魔法石第七章 分院帽"
- "罗恩正要把一块牛排腰子馅饼往嘴里送，送到一半就忘记了。 ——魔法石第九章 午夜决斗"
