书籍介绍
这套全集最耐人寻味的地方，或许不在《红字》那枚人人皆知的红字A上，而在霍桑笔下那些被偏见、狂热与执念一点点吞噬的普通人身上。《福谷传奇》里舞台般的激烈，《古屋青苔》中几篇关于信任如何在科学、信仰与偏见面前彻底破产的讲述，以及《玉石人像》对艺术价值的冷峻叩问，共同拼出一个反复出现的命题：人如何被自己坚信的东西反噬。它适合愿意啃宗教、政治与历史背景、不惧怕绕圈文字的人；也提醒轻读者，霍桑的迷宫未必人人走得进。至于翻译是否过旧、篇目是否齐整，则更多是出版层面的遗憾，与作品本身无关。
作者简介
纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne）1804年7月4日出生于美国马萨诸塞州萨莱姆的清教徒家庭。霍桑开始以短篇小说家著称，开创了美国“短篇小说”这一文学体裁。霍桑自称其作品为“心理罗曼史”，侧重浪漫主义的主观抒发，尤其重视心理描写。他既为美国浪漫主义小说的开创者，又是美国心理分析小说的鼻祖。在霍桑的作品中，一景一物都有其比喻象征的含义，不仅配合抒情和渲染气氛，其本身即具“灵性”，成为故事的参与者。就此而论，霍桑堪称象征主义的奠基人。霍桑亦是科学幻想小说的创始人，侧重对想象中的科学成果的描写与分析。1864年5月19日，霍桑于新罕布什尔州的普利茅斯去世，葬于康考德的“睡谷”墓园。
译者：胡允桓，祖籍浙江绍兴。1939年生于天津市。1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科。1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系，获硕士学位。人民文学出版社编审，退休后先后在几家大型出版社任顾问。有作品近千万字。1993年获全国报刊文化专栏奖。1994年获中美文学交流奖。2010年获中国翻译工作者协会颁发的“资深翻译家”荣誉证书。长期担任外国文学翻译彩虹奖（现已并入鲁迅文学奖）评委及中国作家协会中外文学交流委员会委员。长期在鲁迅文学院任教。曾多次出访欧美各国讲学或参加国际文化交流活动。
AI导读
编辑书评
- 这套《霍桑小说全集》的价值在于其文献性与思想性的双重厚重，它完整呈现了美国文学从浪漫主义向现代主义过渡的心理图谱。霍桑并非在讲故事，而是在解剖灵魂，他用繁复的象征构建了一座座道德迷宫。然而，其局限性同样明显：过于依赖清教语境使得当代非专业读者难以共情，加之译本语言的滞重感，构成了极高的阅读门槛。它不是一本用来‘消遣’的书，而是一块需要耐心打磨的‘试金石’，适合愿意沉潜于人性幽暗面、并能容忍语言粗糙感的严肃读者。
- 相较于市面上常见的霍桑选本，此全集的优势在于提供了《福谷传奇》《玉石人像》等较少被单独出版的中长篇，让读者能窥见霍桑创作全貌而非仅停留于《红字》的刻板印象。尽管译本饱受诟病，但其忠实保留了原文的句法结构与修辞密度，某种程度上反而强化了霍桑那种压抑、迂回的美学特质。若你已读过《红字》并意犹未尽，或想探究麦尔维尔、福克纳笔下的‘霍桑式’阴影源头，这套书值得纳入书架，但请务必做好‘啃硬骨头’的心理准备。
核心看点
- 霍桑作为美国心理分析小说鼻祖，擅长通过象征手法挖掘人性深处的罪感与秘密。如《教长的黑面纱》中，黑纱不仅是外在遮蔽，更隐喻人人心中不可言说的道德瑕疵，这种对内心幽暗面的极致剖析，构成了其作品独特的哥特式浪漫主义美学。
- 全集收录了从早期短篇到晚期长篇的完整脉络，展现了霍桑创作风格的演变。特别是《红字》与《福谷传奇》，前者确立了清教徒背景下的伦理困境叙事范式，后者则带有强烈的乌托邦实验色彩与社会批判性，体现了作者从个体心理向群体社会观察的视野拓展。
- 本书不仅是文学经典汇编，更是理解美国文学源流的关键钥匙。霍桑开创的象征主义和心理现实主义手法，直接影响了麦尔维尔、亨利·詹姆斯乃至福克纳等后世大师。阅读此集可清晰追溯美国文学如何从欧洲传统中剥离，建立起以‘罪恶’与‘救赎’为核心的本土叙事逻辑。
读者共识
- 读者普遍认可霍桑在文学史上的崇高地位及其对后辈作家的深远影响，认为他是‘美国作家的作家’。但同时也集中吐槽译本问题，指出2022年出版的版本仍沿用陈旧、拗口的翻译风格，被批评为‘过时的汉语’，严重影响阅读流畅度。
- 对于具体篇目评价两极分化：《红字》《教长的黑面纱》等名篇广受赞誉，被视为心理描写的巅峰；而部分长篇如《范肖》被认为主角光环突兀、情节拖沓，《福谷传奇》虽具舞台效应但争议较大。有读者直言因宗教政治背景过多、文字绕弯而中途弃书。
- 关于‘全集’的完整性存在质疑。部分资深读者指出该版本并未真正囊括所有精品，例如《古屋青苔》中缺失了重要的书信体短篇《P.’s Correspondence》，导致收藏价值打折。此外，装帧信息错误（平装误标精装）也引发了一些不满。
精彩摘录
- ""你们为什么单单见了我就怕得发抖？"他转动戴着黑纱的脸，环顾面无人色的围观者。"你们彼此也该互相发抖呢！男人躲着我，女人不同情我，孩子们又叫 又逃，就因为我的黑面纱吗？要不是它黑乎乎地象征着神秘，一块纱有什么好怕的？等到有一天，朋友之间，爱人之间坦诚相见，等人们不再妄想逃开造物主的目 光，令人恶心地掩藏自己的罪孽，到那时再把我看成怪物吧。因为我活时戴着它，死也不离开它！ 我看着你们，瞧哇！你们个个脸上都有一块黑面纱！" 还有那位看护，不是雇来照料垂危病人的女仆，而 是漫漫岁月中甘忍寂寞，诸尽凄凉老教长临终的床前，烛光惨淡，人影可辨。他无亲无故，但到场的有周到庄重却不动声色的大夫，只想尽力减轻死"
- "“夫人，”教长十分困窘地回答道，“这一奇怪的偶然事件，使我联想起著名的泰勒主教的一项婚礼布道，那时他把大量的道德观念和未来的苦恼掺杂起来，按照他自己那种渲染风格滔滔不绝地讲着，仿佛把新娘的洞房蒙上了黑幔，并且用从棺罩上剪下来的布制作出嫁衣。许多民族都有这样的习俗：在婚礼中渗入一些哀伤，以便用头脑中保持的死亡概念加以对照，使人们认识到婚姻乃是人生中首要大事。所以我们可以从这种丧钟声中汲取哀伤却有益的教喻。”"
目录
用户评论
美国作家的作家，影响了很多后辈。又当精装买的，拿到才知道是平装，不过不是轻型纸。豆瓣现在连这种图书基本信息都会弄错吗？
《威克菲尔德》其实成为宇宙的弃儿，也没关系的。
《羽毛冠》
为了找霍桑的几部短篇翻到了这部所谓的“全集”，但发现《古屋青苔》还是不全，至少缺了P.’s Correspondence这篇。
这个胡允桓翻译的特别拗口，用的是特别过时的汉语。你要说是30年代的翻译也就罢了。2022年还用这种译本真的无语。
重点说几个其他集子里没有收录的：《婚礼的丧钟》竟然是惊悚变深情，《福谷传奇》浓烈的舞台效应很震撼，《古屋青苔》里面好几篇讲述的都是信任在偏见/科学/信仰狂热面前的破产，《玉人石像》艺术的贬值。其他的印象不是很深刻或者是觉得普通。
