![记忆的声音 - [俄] 安娜·阿赫玛托娃](https://static.book345.com/covers/9787020165056.jpg)
书籍介绍
安娜•阿赫玛托娃（1889-1966）是“白银时代”诗歌的重要代表，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。《记忆的声音——阿赫玛托娃诗选》精选了阿赫玛托娃的诗歌一百五十余首，包括早期具有“室内抒情”特点的、优美细腻的诗作，也有后期“抒情的历史主义”风格的《安魂曲》《没有主人公的叙事诗》等重要诗篇。本书译者为诗人、评论家、翻译家汪剑钊教授。
AI导读
核心看点
- 精选150余首诗，涵盖早期室内抒情与后期历史主义风格。
- 收录《安魂曲》等名篇，见证诗人从个人悲欢到民族苦难的升华。
- 汪剑钊教授翻译，被读者誉为近年最佳译本，语言优美流畅。
适合谁读
- 喜爱俄罗斯文学、尤其是白银时代诗歌的文学爱好者。
- 对女性诗人视角、细腻情感及历史创伤记录感兴趣的读者。
- 寻求高质量诗歌翻译，希望深入理解阿赫玛托娃艺术魅力的读者。
读前提醒
- 建议先了解诗人生平及苏联历史背景，以便更好理解后期诗作。
- 早期诗歌侧重个人情感，后期转向宏大叙事，阅读体验会有变化。
- 部分评论提及翻译差异，可结合其他版本对比阅读以获更完整体验。
读者共识
- 汪剑钊译本广受好评，被认为准确呈现了原诗的优美与细腻。
- 诗歌情感深沉厚重，既有个人爱情的哀愁，也有时代的悲鸣。
- 装帧排版精良，是近年来阿赫玛托娃诗选中综合质量极高的版本。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我不会经常回想起你， 也不曾为你的命运所着迷， 但无法从灵魂深处抹去 与你微不足道的一次相会。"
- "我已沉默那么多沉重的岁月。 相会的尝试还不曾放弃。 很早我就已知道你的答案： 我爱，却不曾为人所爱。 1911"
- "有人传递脉脉含情的眼神， 另有人喝酒直到天光大亮， 而我整夜都在进行谈判， 与自己那颗桀骜不驯的良心。 我说道：“我担起你的重负， 你是否知道已有多少年。” 但对它而言，不存在的时间， 也不存在这尘世的空间。 又到了谢肉节漆黑的黄昏， 凶险的公园，悄没声的马步。 充满幸福与快乐的风， 从天边的悬崖上扑向我。 而我的头顶，长有双角的见证者 平静地伫立……哦，去吧，去吧， 沿着一条变幻莫测的古路， 走向有着天鹅与死水的地方。"
- "恍惚觉得：世纪也在身旁迈步， 一只无形的手击打着鼓铃， 那些鼓声就如同秘密的暗号， 在黑暗中围绕我们旋扑。"
- "你虚构了我。并不存在那样的女人， 那样的女人在世间也不可能存在。 医生都不能治愈我，诗人也不能为我解忧—— 我和你在不可思议的年代相遇， 那时，世界的力量已经消耗殆尽， 一切在丧期，一切因为坏天气而萎靡， 清新的唯有一座座坟墓。"
- "你不要害怕——而今我所描绘的 仍然与我们非常相像。 你是幽灵——或者是过路人， 不知怎么地守护着你的影子。 你作为我的埃涅阿斯为时很短，—— 那时，我借助篝火得以逃脱 我们能够相互保持着沉默。 你也忘掉了我可诅咒的房屋。 （.230）"
- "你把沙发椅向她移近， 我慷慨地与她分享鲜花…… 我们不知道自己在做些什么， 但每一瞬间都令我们更加恐惧。 我们就像刑满出狱的人， 相互了解对方一些可怕的 事情。我们在地狱的圈子内， 而或许，这也不是我们。 （.237）"
- "你在我的手掌心读到了 罕见的奇迹。 那时，已经成为命运的你的不安 就会引领你， 把你带离我的门槛， 走向冰凉的波涛。 （.240）"
作者简介
安娜•阿赫玛托娃（1889-1966），“白银时代”诗歌的重要代表，有“俄罗斯诗歌的月亮”之美誉。早期的诗作具有“室内抒情”的特点，她致力于传达内心与周围世界的秘密接触和碰撞，诗歌语言细腻、简洁、准确、优美；后期作品更加开阔和立体化，在对个人命运的书写中充满了时代感和历史感，体现了一种肃穆、庄重的“抒情的历史主义”风格，由此完成了“优秀”向“伟大”的蜕变，得以跻身于二十世纪世界诗歌最杰出的大师行列。
译者简介：
汪剑钊，诗人、评论家、翻译家。北京外国语大学教授，博士生导师。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《阿赫玛托娃传》《诗歌的乌鸦时代》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《曼杰什坦姆诗全集》《茨维塔耶娃诗集》等四十余部。
用户评论
“我的声音——是蔚蓝水流的絮语。”
“干杯，为家园的废墟，为我残酷的生活，为两人共处的孤独，也为了你，干杯，——为背叛我的双唇之谎言，为目光之冰冷的寒意，为世界的残忍和粗暴，为上帝也不能拯救的一切。”
“诗人不是人，他只是精神——他必须是瞎子，就像荷马，或者，像贝多芬，是个聋子，——但能看见一切，听见一切，统治一切……”
“亲爱的，我们不过是世界边缘的灵魂。”
“没有人来叩击我的门扉，只有镜子梦见镜子，只有寂静守卫着寂静。”
我见过冰雹之后的原野，和感染了鼠疫的畜群，我见过葡萄一串又一串，当秋寒袭来的时辰。 我还记得，静夜里草原上的烈火，如幻如梦……但我觉得恐怖的是，你受尽煎熬的灵魂被洗劫一空。 乞丐众多。那就成为一名乞丐吧——睁开你无泪可流的双眼。让它们呆滞的绿松石微光，来照亮我的住处。（阿娃早期诗歌的准确、优美、细腻，在此译文中较好地呈现了。没有完美的译本，只有在译者戴着锁链的舞蹈中，窥见原作的神韵。）
这本阿赫玛托娃诗选，从译文、选诗，到装帧排版，都是近几年最佳。
很美，很好，很舒适。
“喂，您能描写这儿的场景吗？”
我就说道：
“能。”
于是，一种曾经有过的笑意，掠过了她的脸。
这本翻译不够传神，有明显生硬隔膜的感觉，唉，花了那么长时间，有点儿徒劳
这个译本似乎不太行，印象里跟其他译本电子版对比过几首诗甚至有删掉一些词句（不是因为诗意的翻译问题
女诗人的意象好像总是更漂亮一些/
/只有镜子梦见镜子 只有寂静守卫着寂静/
读布莱希特的「探访被流放的诗人们」一位网友提到了她——29/7/2022
讀了一半左右，努力了，但還是不是我喜歡的風格和筆法，就此別過，也許有緣再見！
收藏