![献给艾米丽的一朵玫瑰花 - [美国] 威廉·福克纳](https://static.book345.com/covers/s/9787020159642.jpg)
书籍介绍
翻开这本文集，最先撞进眼帘的往往不是约克纳帕塔法县的南方旧梦，而是横亘在读者与文本之间那道翻译的沟壑。多位读者直言译本参差：开篇《献》篇译得中规中矩，后续若干篇却“如芒在背”，甚至有人将矛头指向陶洁与李文俊两位译者的功力高下。这意外地构成了阅读本书的独特处境——你既在为福克纳笔下那些悚然细节屏息，又不得不在生涩的句读间艰难跋涉。而真正留住人的，恰是那些穿透翻译的片段：《献》篇长眠比爱情更持久的腐烂，《九月》里“也许”这句人类赖以生存的话、沉入冰河再难舍的水。它不给你史诗般的虚无，只递来隐隐作痛的伤口。适合愿意慢下来、与文字反复较劲的读者；图轻松的，或许该换一本。
作者简介
威廉·福克纳（William Faulkner 1897年9月25日－1962年7月6日），美国文学史上*具影响力的作家之一，意识流文学在美国的代表人物，1949年诺贝尔文学奖得主，获奖原因为“因为他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”。
AI导读
核心看点
- 收录福克纳短篇杰作，展现约克纳帕塔法县的世态人情。
- 探讨家族、种族与阶级问题，深刻表现人类内心冲突。
- 文风深沉繁复，细节悚然，在沉静叙述中暗藏汹涌波涛。
读者共识
- 《献给艾米丽的一朵玫瑰花》《干旱的九月》等篇目最为精彩。
- 阅读体验普遍艰难，部分译文生硬，但原作文学价值极高。
- 虽不及长篇史诗般厚重，但短篇中关于苦难与孤独的刻画动人。
精彩摘录
- "要总结任何一个人的一生的经历，你并不需要太多的字；有人已经用十二个字概括了:他生了下来，他受了苦，他死了。"
- "他们第二天就举行了丧礼，全镇的人都跑来看看覆盖着鲜花的艾米丽小姐的尸体。停尸架上方悬挂着她父亲的炭笔画像，一脸深刻沉思的表情，妇女们唧唧喳喳地谈论着死亡，而老年男子呢——有些人还穿上了刷得很干净的南方同盟军制服——则在走廊上、草坪上纷纷谈论着艾米丽小姐的一生，仿佛她是他们的同时代人，而且还相信和她跳过舞，甚至向她求过爱，他们把按数学级数向前推进的时间给搅混了。这是老年人常有的情形。在他们看来，过去的岁月不是一条越来越窄的路，而是一片广袤的连冬天也对它无所影响的大草地，只是近十年来才像窄小的瓶口一样，把他们同过去隔断了。"
- "“也许，”欧内斯特先生说，“这是我们语言中的最好的词，是所有词中最好的一个。这就是人类一直依靠的东西：也许。"
- "她一直没有发现她在失去追逐者 ，开始失势落伍 。她一向比同伴们聪明活跃 ，是簇更为欢蹦乱跳的火焰 。但她一直没有认识到 ，她的朋友中间 ，男的开始变得自负势利 ，目中无人 ；而女的学会打击报复 ，以此作乐 。等她醒悟过来 ，已经为时太晚。"
- "好长一段时间，我们仅仅是站立在那儿，盯视着这副深不可测、没有了ー丁点儿肉的咧嘴笑容。这具尸体显然在做出一副拥抱的姿势，可是如今，长眠比爱情更持久，甚至都战胜了对爱恋的嘲弄，对这个男人的背叛做出了报复。他所余下的一切，在破烂的睡衣下腐烂的一切，已变成床垫密不可分的一个组成部分；在他身上和他的枕头上，甚至都积起了一层层驯服而无意志的尘土。 接着，我们注意到旁边的那只枕头上有人头压下去的痕迹。我们中的一个人从那只枕头上捡捏起了什么，俯身下去，在那层细细的眼睛几乎看不清楚的尘土里，我们瞧见了一长绺铁灰色的头发。"
- "他这点年纪实在无足轻重，索性再轻一些倒也可以遵命飞离人世，可偏偏飞又飞不起，说重又不重，不能在人世牢牢地站定脚跟，更谈不上起而反抗，去扭转人世间事情的发展了。"
- "房子的气味闻起来像油灯，而南希的味儿就像是灯芯，仿佛是她和房子都在等待对方，合在一起就发出了气味。"
- "很多时候，正义是通过经不起检验的方法而得以实现的。"
目录
用户评论
虽然是短篇，读起来却很容易走神，好几篇都是翻过去好几页再回过头来重读，可每一篇读完都会感觉到福克纳的浑厚和浓郁。不轻松，不沉重，不荒谬，不露骨。
第一篇翻得比较中规中矩，之后的基本没法看。福克纳的小说基本只适合看原版。
福克纳曾说过：“写长篇小说可以马虎，但写短篇时不行，它要求几乎绝对的精准，每一个字都必须完全正确恰当。”
well.... 看了《烧马棚》我只能说福克纳你做到了。。。
可怜的艾米丽俨然就是福柯笔下“监狱”中的女子。。。（《献给艾米丽的玫瑰花》）
慢慢读起来还是很有味道，是很古典的写作方式，在细致的叙述中体会其中人物的心情，记叙一个时代，关于肤色、阳光、苦痛、死亡。很多篇目都很有意思，《两个士兵》中兄弟之情因为童真而引人注目，最后四篇都很有趣，人的孤独与痛苦，故事的转折和折叠，以及福克纳虽漫长但不多余的叙述。
有几篇看不懂
“监狱”理论 即一个人处在极端的情境下，其情感思想被放大，人物带有精神病特征采用似乎不合逻辑的行为将情节推动下去，萨特的禁闭也是如此
人民文学的新版真的挺不错的，《去吧，摩西》《我弥留之际》《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》都买了，没想到买这个版本的人这么少……
坚持着把调换位置看完…… 其实认真去读 读完之后可以有很深的感触 福克纳显然擅于使用伏笔和悬念 开头一大多段都不会直接交代人物身份与故事主线 所以需要很投入地、一字一句地反复咀嚼 第一篇《献给艾米丽的一朵玫瑰》尤为明显 多时间线的叙述需要读者反复回到前章确认时间脉络 对于时间充裕并乐意与作者玩猜谜游戏的读者而言应该是一大惊喜之作 当然缺点就是看得很累 其次福克纳的题材大多关于黑人和战争 风格太乡土了 有一种拉美文学的感觉 (同样是很主观的原因)
下载
收藏