![迁徙 - [美]W.S.默温](https://static.book345.com/covers/s/9787020152988.jpg)
书籍介绍
我们许多人都跟随默温，一本接一本地读他的诗集。《迁徙》的出版真是一件乐事，既是十五部诗集的精选集，又有新诗……他始终在追溯古老的传统，中世纪的传统，以及部落的文化传统，为的是创造。他的诗歌也发掘了现代主义的各种传统。对他来说，完整的生命才写得出诗歌。诗源于内心对表达的深切渴求；它是一个片段，追求经验的完整。他写的一切都具有神话般的特征。我想说他像古代的吟游诗人，也像萨满师，吟唱的却是我们这个时代。他的诗歌堪称当代的智慧书。我很幸运，得以见证默温创作出令人惊叹、独一无二的诗歌。
——爱德华·赫施（Edward Hirsch）
《迁徙》中的诗歌传达着一种终身的信念：词语有能力唤醒我们昏睡的灵魂，促使我们以共情的视角观照这个世界。
——美国国家图书奖授奖词
用户评论
译得挺好的，不过很多断句让人崩溃，就像排版出了问题🙈
我知道翻译尽了力，但这次也是肉眼可见感受到诗人的难度。本想打三星，但想起距董继平上个广泛译本已经有十多年了，没有质的突破，反而像是一种退步。
蜻蜓像陽光一樣常見
在他們自己的日子里一直懸停空中
向後，向前，側身
彷彿他們是記憶中的事物
此刻有成年人匆匆忙忙
他們沒有看到一隻
更不知道他們
沒看到什麼
蜻蜓兩翼上的脈紋
是用光做的
樹葉上的脈紋瞭解它們
和流淌的河水
蜻蜓來自水的顏色
知道它們自己的路線
當我們出現在他們的眼裡
我們是陌生人
他們飛走時帶走了他們的光
沒有一隻蜻蜓會記得我們
初读没有评论说的那么差，但也深感阿什那本要求附上原文是多么明智。
还好没有看豆瓣评论去买书，不然就错过了一本好的诗集。翻译没有评论区大神说的那么烂，书的排版和纸张看着都很舒服。
朦胧诗，特别喜欢里面的几首比喻
分段很奇怪。
還是得讀原本，和《天狼星的陰影》的默溫判若兩人。
默温的诗里有一个高于人的自然存在，人只是其中的一部分。那个世界里藏着东方和西方、记忆与忘却、生与死，一切都混沌地交融，往往借由意象，把人从现实带往更阔达浩渺的世界。但他的诗多歧义，想要用中文译出简洁却松散连绵的风格着实是为难译者了。
收藏