源氏物语（上中下）

叹为观止！若以读《红楼梦》、读故事情节的预期来读这本书，恐怕就会失望。这本书的反讽意味尤其强（也许不是完全自觉的反讽），另外关于女性在这种时代下的身份和生存的依附性状态描画得特别深刻。审美趣味上则不少玛丽苏成分（容貌、风度、才艺方面的描绘）。

看了竟然有点上头！虽说与红楼梦相比，人物刻画略逊一筹，但考虑时代早几百年，且可能是翻译的锅，整体来说剧情和外貌描写还是很不错的。下部有些狗尾续貂。人物总是因为美貌而引起各种情节，或许是时代的局限吧。

读完了第一章，格局太小，伦理太乱，君王不思政，大臣只谋私，日本第一长篇小说也不过如此，难怪常言道，东瀛之地，有小德却无大义。

美文，艳情

艰难读完

可悲程度和贾浅浅没什么区别

！！！！😭😭😭为什么人生都这么苦

非常厉害的翻译了，虽然知堂觉得不行，也知道论选的原本、对原文各种微妙情绪的把握上都是钱稻孙最佳，但是确实不喜欢京话太浓的味道。 顺便，我是觉得宇治十帖不如之前诸帖，仅从译文上来看是感觉气象、语调都不如前的。