对杰克·奥克尼的考验

这是一部被不少读者反复提及却又难以归类的短篇集。与莱辛长篇里那种劈面而来的政治与时代重压不同，这里的故事大多安静、克制，像人在深夜里的自言自语——不刻意，不取悦，却把中产阶级婚姻里共享的秘密、工人阶级姑娘面对爱情与面包的犹疑、不再年轻的女演员借舞台倾诉的隐秘情感，一一摊开。读者最看重的，正是这种“冷静记录、不惮触碰生活隐秘角落”的克制笔法：它不给你结论，只把复杂人际关系里那些无法言说、羞于言说的真相，留白给你去掂量。书里还有外星人、雪人、野人以“扭曲”的视角打量人类，看似荒诞有趣，实则另辟了一条看清现实的路。它或许不如长篇深刻锐利，但若你想看一位成熟作家如何以多元、克制的笔触捕捉人心，这一本值得翻开。

多丽丝·莱辛（Doris Lessing，1919—2013） 英国作家。生于波斯（今伊朗），在南罗德西亚（今津巴布韦）父亲的农场上长大。1949 年，带幼子和第一部小说《野草在歌唱》回英国，从此走上文坛。一生著作等身，形式多样，有长篇小说、短篇小说、自传、散文、剧本等。作品涉及二十世纪英属非洲殖民地、南非以及二十世纪后半叶的英国及欧洲局势，着重呈现内心世界的复杂、困惑和彷徨。代表作有《野草在歌唱》（1950）、《金色笔记》（1962）、《特别的猫》（1967）、《第五个孩子》（1988）等。2007 年，荣获诺贝尔文学奖，颁奖词称她为“女性经验史诗的抒写者，以怀疑、激情和远见审视了一个分裂的文明”。 译者简介 裘因（1935— ） 中国译协资深翻译家，上海市作家协会会员。 二十世纪五十年代曾随代表团赴苏联和波兰参加国际会议，任代表团主要翻译，长期从事口笔译工作，自1955年起，不断有俄语译作问世。七十年代转入上海大学英语系，任该校教授、评审委员会成员。 主要英语译作有：《教堂钟声》（1983）、《艾格妮丝·格雷》（1989）、《劝导》（1991）、《银烟盒案件》《斗争》（1991）、《两代夫人》（1992）、《弗吉尼亚人》（1994）、《野狼传奇》（1997）、《玛丽·安妮》（1999）、《深渊》（2000）、《海外浪迹》（2002）等。