![观察一只黑鹂的十三种方式 - [美]史蒂文斯](https://static.book345.com/covers/s/9787020127665.jpg)
书籍介绍
华莱士·史蒂文斯被公认为让美国诗坛同行望而生畏的存在，哈特·克兰直言他“仅凭技艺之精妙便带来无穷乐趣”，哈罗德·布鲁姆则将他列入爱默生、惠特曼、狄金森的序列，视为“美国神话”的一部分。这本《观察一只黑鹂的十三种方式》之所以在读者中引发热议，恰恰因为它不是一本让人轻松翻阅的诗集：有人读它“如进行一场漫长的祷告，必须等世界足够安静”，也有人抱怨译本“拗口”，甚至为没有译序、错漏、非双语而扣分。但正因如此，罗池的翻译被许多人奉为“目前最有参考价值的译本”——他对语词细微之处的考证、对诗行的打磨，以及贯穿史蒂文斯一生各时期的完整译介，让晦涩的诗性战争得以被“摊平”。这不是一本提供答案的书，而是一场关于观看、存在与虚无的思辨练习，适合愿意慢下来、与诗正面交锋的读者。
作者简介
华莱士•史蒂文斯（Wallace Stevens，1879-1955），美国诗人。出生于宾夕法尼亚州，大学就读于哈佛大学和纽约法学院。取得律师资格后，终身就职于康涅狄格州一家保险公司。一九二三年出版第一本诗集《风琴》，在陆续出版了《秩序的观念》《往夏季运送》《秋夜极光》等几部诗集之后，他于一九五四出版了诗歌精选集，并获得普利策诗歌奖。一九五五年八月二日，史蒂文斯去世。
罗池，1973年生于柳州，现居桂林，学艺二十载，已出版译著有格雷戈里•柯索、彼得•霍恩、W.B.叶芝、华莱士•史蒂文斯、谢默斯•希尼、鲍勃•迪伦等人的作品。
AI导读
核心看点
- 美国现代诗歌巨匠史蒂文斯代表作
- 以十三种视角重构黑鹂与现实的诗意
- 探讨想象、感知与存在本质的哲学诗
读者共识
- 译本注释极具参考价值，弥补了译文生涩
- 诗歌充满智性魅力，如侦探游戏般需破译
- 虽晦涩难懂，但被公认为中文最佳译本之一
精彩摘录
- "人和瓶子 心灵是冬季的大诗篇，而人， 总想找到一个足够， 便毁掉玫瑰和冰霜的 浪漫廉租房， 于战争之地。比人更大的，那是 一个煽动千万人群怒火的人， 一道射在万光中央的光， 一个人群中央的人。 那就要满足攸关战争的理智， 那就要证明战争是它自身的组件， 是一种思考方式，一种 破坏方式，正如心灵也在破坏， 是一种厌弃，正如这世界也抛弃了 一个旧的妄想，一段旧的与太阳的恋情， 一次不可能的与月亮的越轨， 一种和平的粗暴。 那不是白雪如羽笔书写，也不是纸页。 这首诗要扫荡，比风更猛烈， 正如心灵，总想找到一个足够，便毁掉了 玫瑰和冰霜的浪漫廉租房。"
- "雪中人 人要有冬的思想 才能观看白霜以及松树 枝干上包裹的雪皮； 要被冷上很长时间 才能目睹刺柏冰晶蓬乱， 云杉遒劲于远远闪烁的 一月阳光；而不去遐想 什么苦难会出现在风声里， 在几片落叶的窸窣声里， 那只是大地的声音 充盈于同样的风 并吹送到同样光秃的地方， 让这位倾听者，在雪中倾听， 然而，又全无自我，他只目睹着 那雪中不在的无和存在的无。"
- "观察一只黑鹂的十三种方式在二十座大雪的山中， 唯一活动的东西， 是黑鹂的眼睛。"
用户评论
列宁坐在湖边的板凳上，搅扰了天鹅的安宁，他不是属于天鹅这样的人…
几乎可以说是我个人读过的翻译得最好的诗歌译本了，恨十星太少
译和注都很好
我以为史蒂文斯像马特兰德，但读完诗集发现他其实与马拉美、夏尔亲近，他们像“活在一个永久的梦里”，用诗歌创造了一个我们向往却永远留不住的世界。但史蒂文斯的诗不像马拉美那样用隐喻展开时间与空间在抽象中去指认精神的有限与瞬时，也不像夏尔用连绵密集的意象和目眩的词语将诗的世界建立在遥远的非真实的岸滨，他的诗较之两者更为逼真地还原了想象向现实的过渡，像独自出航的水手，受黑鹂投影的引诱，在非现实与现实，“在头脑和天空之间，在思想和日夜之间”追索，对生活瞬间的披露吸引我们向抽象上升，纷至沓来的想象紧密而浓厚地萦绕着我们，仿佛我们也听到了塞壬的歌声。巴尔扎克说，作为诗人的生活在他的一生中至多只有十二天。那读这样的诗作，诗人将在场与不在场的感觉传递给你，诗人的生活应该不止十二天了。
史蒂文斯 诗选
感觉不错
注释丰富，译者老师外语诗研究扎实
旅途中翻毕。读到《秋夜极光》几乎要流眼泪了。秋日啊，就是告别一个又一个构想，告别小木屋，告别父亲的否认和母亲的脸庞。注释也好，很多都是对于“词语”本身的联想，是拉长，是明晰，是旅行，却也是更加暧昧和被收缩的归返。诗歌本身也是关于世界的隐秘注释。
补记
一些人总是渴望写诗的，但很遗憾
21.7感到了金屬般堅固明亮的物質，
誰能當巴別塔的那幅畫中一個拉屎的人？
求书
收藏