这样你就不会迷路 - [法] 帕特里克·莫迪亚诺

这样你就不会迷路

[法] 帕特里克·莫迪亚诺

出版时间

2016-09-01

ISBN

9787020115273

评分

★★★★★
书籍介绍
《这样你就不会迷路》出版于2014年,是莫迪亚诺荣获诺贝尔文学奖前的最新小说。 “我无法给出事实,我只能呈现事实的阴面。”小说开篇引用著名小说家司汤达的话,讲述了让·达拉加纳的故事。让·达拉加纳是一位作家,他丢失了一个电话本,有个叫吉尔·奥托里尼的人联系他,吉尔称捡到了电话本,希望送还给他。当他们见面时,吉尔说起电话本里一个叫托尔斯泰尔的人,想要知道这个人的信息,但是作家说他想不起来这个人。吉尔和他的伴侣尚塔尔·格里佩提供了一份“档案”复印件,作家凝视着一个女人的名字“安妮·阿斯特朗”,打开了记忆之门……
用户评论
和缓刑是同一个故事,对同一份真相发起的二次打捞,虽败犹荣(另外,翻译有点随便了,没能核对法文原版,但“印度式夏天”英译Indian summer,类似秋老虎的现象,哪怕直译也该为印第安之夏,而“四匹马拉的马车”英译对应Renault 4...更别说当时出现马车根本不合理)
可以看作《缓刑》的续集,但我更喜欢《缓刑》
匆匆刷了一遍,作家永恒的疑问:我是谁
我倒是没有迷路,但迷失在此书中了!
一个好译者太重要了,尤其是像莫迪亚诺的文字,稍不注意就会让人看得很难受,这本就是因为译得好,感觉完全出来了,那股燎原的回忆之火,以及其它千丝万缕的丝线。四本看下来,这本当然最喜欢,最后几页的描写产生了轰轰烈烈的激荡效果,非常有浸入感。本质上四本都只写了一个故事:每个人只能陪你走一段路。最后这些重要的生活片段只能在回忆中复活。
光是轻声念“这样你就不会迷路” 就有点想哭
需要一点时间 你才能明白过来,房子里只剩下了你一个人。
我从此刻起已经抓不住过去生活的痕迹,让·达拉加纳却能做到(但我擅长使用手机)。“印度式的夏天”。紧凑悬疑又直白。《缓刑》的童年视角愉悦而丰沛。家谱太无聊不读了
莫迪亚诺典型的朦胧而晦暗的记忆
时空迷宫中的破碎记忆,无法确定的存在
收藏