书籍介绍

张枣是公认的二十世纪最杰出的汉语诗人之一，诗歌创作之余，兼事诗歌翻译，不多，但精。本书收录张枣生前译诗作品，翻译对象包括保罗•策兰、马克•斯特兰德、西默思•希尼、乔治•特拉科尔、勒内•夏尔、华莱士•史蒂文斯。每一首译诗，既是一次精彩的翻译，也是一次漂亮的创作。

张枣（1962-2010），当代诗人。生于湖南长沙，曾就读于湖南师范大学、四川外国语学院、德国特里尔大学、图宾根大学。先后在图宾根大学、河南大学、中央民族大学任教。出版有诗集《春秋来信》《张枣的诗》，他的诗在海内外产生了广泛影响。另有中文、德文和英文论著若干，已有《张枣随笔选》行世。他的文学翻译数量较少，但风格独步，为同行称道。

颜炼军，1980年生，2011年毕业于中央民族大学，现任教于浙江工业大学人文学院。著有《象征的漂移》，编有《张枣的诗》《张枣随笔选》。

AI导读

核心看点

张枣译诗兼具翻译与创作双重艺术价值
展现策兰、斯特兰德等六位诗人原作精髓
体现张枣卓越的汉语诗歌语感与翻译功力

适合谁读

热爱现代诗及诗歌翻译的文学读者
关注张枣创作及当代汉语诗歌的读者
对德语、英语诗歌译介感兴趣的读者

读前提醒

注意书中排版设计可能影响阅读体验
建议结合原诗背景理解译诗的独特意境
可对比不同诗人风格以体会译者匠心

读者共识

张枣译诗语言锋利且具浪漫色彩
译作质量极高，树立当代译诗典范
书籍装帧设计备受争议，排版欠佳

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"彻夜我坐着读一本书，我坐着，读着，仿佛置身在书的庄严的纸页中。这是秋天，星星坠落，覆盖那些匍伏在月色中的皱巴巴的形体。我的夜读无灯陪伴，只有一个声音在嘟囔“万物回归冰冷，包括那些麝香葡萄串，甜瓜和光秃园圃里红亮的梨。” 庄严的书页没有字迹，只有焚烧的星星的痕迹密布在霜天里。"
"浪漫不能被看透，它愿意成为那个不能被看透的瞬间。"
"裸体或瓶子没有人像它们记住，尽管苦楚，只要不完美在我们内部燃烧快乐就会莅临笨拙的诗行担心的不是杯子，而是谁占据了中心。狂野的诗章中，充满动和响，哇啦又砰嘭，喧闹声此起彼伏，像战场上男子汉想着致命的念头，落实古怪的命运。监护神丘比特，来吧，让我们庆贺四十岁的信仰。最可敬的心，那最色情的思想也不能使博大的你心旌摇荡为了配制帝王的乐曲和派头，我盘查每个音，每个想法，等等，安置好祭品。哪儿我才能找到一段华彩，来配合这宏大的颂歌？如果性是一切，那每只哆嗦的手都能捏叫我们欲望之词，像洋娃娃。但请留心乖戾命运骇人的捉弄，叫你哭，笑，叫你哼，叫你闲，大放悲歌，从疯癫或快活中捏出各种怪样子，完全不"
"世界将自己安置在一首诗里的日子不是天天都有。说出的东西就是诗，而不是说它时用的语言。最好的诗两者都有。"
"终此一生，只有两种办法：要么梦见生活，要么落实生活。两者都会在白昼的崩溃下茫然失措，倍受虐待，丝绸之心与无警钟之心在一起。"
"我自己就是那个我漫游的世界，我的所见所闻皆源于我自身，那儿，我感到我更真实也更陌生。"
"5 如果某人吹嘘其作又热爱傻子/他将什么也写不出。 21 如果某人完成了一首诗/他将在激情的空洞尾波里洗澡/并被一张白纸亲嘴。"
"终此一生，只有两种办法：要么梦见生活，要么落实生活。两者都会在白昼的崩溃下茫然失措，倍受虐待，丝绸之心与无警钟之心在一起。"

作者简介

张枣（1962-2010），当代诗人。生于湖南长沙，曾就读于湖南师范大学、四川外国语学院、德国特里尔大学、图宾根大学。先后在图宾根大学、河南大学、中央民族大学任教。出版有诗集《春秋来信》《张枣的诗》，他的诗在海内外产生了广泛影响。另有中文、德文和英文论著若干，已有《张枣随笔选》行世。他的文学翻译数量较少，但风格独步，为同行称道。颜炼军，1980年生，2011年毕业于中央民族大学，现任教于浙江工业大学人文学院。著有《象征的漂移》，编有《张枣的诗》《张枣随笔选》。

保罗•策兰

无题

棉线太阳

花

小夜曲

显示全部

用户评论

图书馆无意中看见孤独一本，编排特别。读现代诗很费力，小时候是一篇也看不得的。现在似乎能懂一些了。浏览一遍，挺喜欢，像写意画，听得见音乐的文字。更喜欢靠前的两位诗人。估计还要一些年，才能读懂现代诗。那时候再来读一遍吧。

内文装祯是哪个复印社排的？

张枣的译诗有特色，如他自身的写作，锋利的边缘有白云般的介质包裹着。浪漫色彩很浓。就我自己来说，史蒂文斯的诗歌读起来最有共鸣。

我以为张枣个人诗好激动一翻开仔细一看彻底傻懵。61页的真不错，好再仔细一看其他的翻译哦，测，那，被装祯逼得实在无力关书

装帧用力过猛显得奇奇怪怪的。现代诗多是意象和暗喻，不了解作者及成诗环境，理解就会特别吃力，后面的三个小故事倒挺好玩。