春香传

元杂剧的感觉，媲美《红楼梦》谈不上，《西厢记》还可以。好多唐诗哦，语言也很古白话。

我要给这个书跪了，是什么样的大脸敢说自己和源氏物语和红楼梦是一个水平的呢，这故事简单的不能再简单了不说，前后不要矛盾这种最基本的东西都无法实现好么，刚才还说月梅六十不到呢一会儿又说七十多了，尼玛这是度日如年给催老的麽，看得我这叫一个来气啊

刚开始觉得有点可笑，后来看出点味道来。大量的插科打诨、文采诗词、男女性爱描写，还有很多类似于相声里报菜名的演绎，都体现了十分明显的口头文学特质。虽然三国、水浒也来自评书，却都没有这样明显的口头化、表演化；而这样的文学，文字未必漂亮，却鲜活、爽快。最后的直解必须一看。

书还没电影好看，口味太重。印象最深的不是爱情，是里面人说朱元璋是庆尚道人。棒子从古代就开始不要脸。

金瓶梅+莺莺传+窦娥冤的欢乐脑残版吧思密达，不过让我回想起新暗了…那才是史诗TuT

初中看的，前面玛丽苏，后面窦娥冤……

翻译得很诡异，还不如给我韩文版让我去看韩文版本。但是也有很有意思的地方，比如开车——「让我的棒子插进你的水龙宫。」看了笑死然后马上转给中文系同学，他看了扶额笑哭，说民间文学这些东西要素太多（bushi） 朝鲜时代后期压迫和中国封建社会晚期一样，都是越来越重，但是大家对于打破壁垒，以及哪怕虐恋最后一定会有情人终成眷属的期许是一样的。 这本书还是韩剧套路的由来（笑）。

观感不强。看得一头雾水。

韩国版西厢记。另：电视剧比文学好一万倍。

之前上课的时候，老师说朝鲜文学没什么成就，我还不信。现在看了《谢氏南征记》和《春香传》，我觉得老师和教材太给朝鲜文学面子了。艺术艺术没有水准，思想思想全是糟粕。这个译本也很一般，什么韵散结合？韵文译得不行，散文对话极其幼稚，读起来非常别扭。说唱文学的特点倒是挺明显。书里画不错。