![暴风雨夜，暴风雨夜 - [美]狄金森](https://static.book345.com/covers/9787020061976.jpg)
书籍介绍
艾米莉·狄金森的诗，是美国人民的珍宝，也是世界人民的共同财富。
现在呈献给读者的这一册汉译选集，当然远不足以反映狄金森诗的全貌，而只能是一个初步的、粗糙的介绍。狄金森的诗，使用大量地倾斜短划，以表达过渡、跳跃、省略成分，或者只是为了造成韵律上的起伏跌宕。
AI导读
核心看点
- 江枫经典译本，精准传达狄金森诗歌的宁静激情与深邃哲思。
- 短小精悍的诗行，以独特破折号营造跳跃韵律，直击灵魂深处。
- 探讨爱、死亡、自然与永恒，展现天才诗人对生命本质的敏锐洞察。
适合谁读
- 喜爱美国文学及艾米莉·狄金森诗歌的读者，追求精神共鸣者。
- 情感细腻，渴望在孤独中寻找慰藉，喜欢内省式阅读的读者。
- 对诗歌翻译艺术感兴趣，欣赏简洁明快、天真如话风格的读者。
读前提醒
- 狄金森诗风跳跃省略，建议慢读细品，体会字里行间的留白之美。
- 本选集为初步介绍，若欲深入理解，建议结合多版本对照阅读。
- 注意书中破折号的特殊用法，它是理解诗人情感起伏的关键线索。
读者共识
- 译文优美流畅，被誉为达到“宁静的激情”，是公认的优秀译本。
- 诗歌短小却意蕴丰富，能抚慰情感空虚，带来深刻的精神震撼。
- 部分读者认为选诗不够精粹，且内页纸质一般，但插图精美加分。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "if i can stop one heart from breaking i shall not live in vain if i can ease one life the aching or cool one pain or help one fainting robin unto his nest again i shall not live in vain. 如果我能使一颗心免于哀伤 我就不虚此生 如果我能解除一个生命的痛苦 平息一种酸辛 帮助一只昏厥的知更鸟 重新回到巢中 我就不虚此生。"
- "如果我不曾见过太阳 我本可以容忍黑暗 然而阳光已使我的荒凉 成为更新的荒凉"
- "我隐藏在，我的花里， 这花在你的花瓶中凋落—— 你，并没有想到，为我而感觉—— 几乎是，一种寂寞"
- "If recollecting were forgetting 如果记住就是忘却 If recollecting were forgetting, 如果记住就是忘却 Then I remember not, 我将不再回忆， And if forgetting, recollecting, 如果忘却就是记住 How near I had forgot, 我多么接近忘却。 And if to miss, were merry, 如果相思，是娱乐， And to mourn, were gay, 而哀悼，是喜悦， How very blithe the fingers 那些手指何等欢快，今天， Th"
- "There is another sky, Ever serene and fair. And there is another sunshine, Though it be darkness there; 另有一片天空， 永远安恬明媚； 另有一种阳光， 即使是在黑夜；"
- "I never hear the word "Escape" Without a quicker blood, A sudden expectation, A flying attitude. I never hear of prisons broad By soldiers battered down, But I tug childish at my bars Only to fail again! 我从未在听到“逃走"时 不伴有脉搏的加快， 突然的企望， 飞的姿态。 我从未听说广阔的牢监 曾经被狱卒砸开， 我仍稚气地撼动铁窗 只能是又一次失败。"
- "A wounded Deer-leaps highest- I've heard the Hunter tell- "Tis but the extasy of death- And then the Brake is still! The smittem Rock that gushes! The trampled Steel that springs! A Cheek is always redder Just where the Hectic stings! Mirth is the mail of Anguish- In which it cautious Arm, Lest Anyb"
- "wild nights-wild nights! were i with thee wild nights should be our luxury! futile-the winds- to a heart in port- done with the compass- done with the chart! rowing in eden- al-the sea! might i but moor-tonight- in thee! 暴风雨夜，暴风雨夜！ 我若和你同在一起， 暴风雨夜就是豪奢的喜悦！ 风，已无能为力- 心，已在港内- 罗盘，不必- 海图，不必- 泛舟在伊甸园- 啊，海！ 但"
作者简介
狄金森(1830-1886)，19世纪美国杰出女诗人，世界抒情短诗大师。她摆脱了浪漫主义诗歌的直抒胸意或感叹，善于用独特的形象和比喻来表达复杂的内心活动，因而被许多人看做美国现代诗歌的先驱。狄金森一生共写下一千七百多首诗，本书精选了其中的二百余首，主要描写爱情、死亡和自然。狄金森的诗生动典雅，准确精炼，许多短诗成为留传至今的警句。
用户评论
我隐藏在我的花里 这朵花佩在你的胸前 你没有察觉 而天使却知道这一切
狄金森也写过蛇，伟大的劳伦斯与狄金森。
玫瑰已离开小镇
很小的格局，很丰富的触角。
狄金森是个笃信上帝有些俏皮的乖乖女。
我想我是幸福的，想读一本诗歌集就读了，想写诗也大可以去写。
要说出全部真理，但不能直说-/成功之道，在迂回，/我们脆弱的感官承受不了真理/过分华美的宏伟//像用娓娓动听的说明解除孩子/对于雷电的惊恐/真理的强光必须逐渐释放/否则，人们会失明-
感觉狄金森是很孩子气的诗人，早熟的儿童
“如果我不曾见过太阳/我本可以容忍黑暗/然而阳光已使我的荒凉/成为更新的荒凉”
“我隐藏在，我的花里/这朵花佩在你的胸前/你，并没有想到，也佩戴着我/天使知道这一切/我隐藏在，我的花里/这花在你的瓶中凋落/你，并没有想到，为我而感觉/几乎是一种寂寞”
喜欢她那一股「不关心不属于我的星星」的执拗。「我们隔着房间谈心 直到苍苔长上我们的嘴唇 覆盖掉 我们的姓名」
收藏