精彩摘录
- "于是可憎的忧郁。 本是冥守门狗和最黑暗的子夜邂逅相遇， 苟合后，生于凄凉的地府阴曹， 生于魑魅魍魉chi1 mei4 wang3 liang3之中，周围一片鬼哭狼嚎。 忧郁啊，你快去找僻静的沟壕。 那儿沉沉的黑暗张开妒忌的双翼， 夜鸦歌声奇异， 上有黑影笼罩，旁有绝壁悬崖， 怪石嶙峋，乱得就像你的卷发。 在那阴惨的荒漠中永远驻扎。 可是你这美丽而自由的女神莅临， 在天国称作尤弗罗西尼， 在人间唤作宽心的女神， 她是可爱的维纳斯 为戴着常青藤花冠的酒神坐下的女子， 同胎还有她的两个姐妹； 或者（如某位歌手的歌中描绘） 那吐出春季的欢乐风儿， 西风神正同曙光女神嬉戏， --当他在一次五朔节时与她相"
- "滚开，空幻欺诱的欢喜， 愚行出世却不曾有过父母，（私生子） 你用你所有的玩具欺蒙 或充满那固定的头脑，--不过几分； 栖息于某个无聊的头脑， 华丽外表下的幻想占据着 梦神的衣裾下的无偿的受恩人， 其数量之多有如 阳光中漂游的快活尘埃， 或象是飘逸的梦境。 但是你，超凡脱俗的女神，为你欢呼， 还要为最神圣的忧郁欢呼， 他那神圣的容貌过于光彩夺目， 以致无法击中人类的视觉； 于是在我们较短的眼光看来， 上面蒙上了黑而坚定的智慧色彩。 黑，但却令人起敬， 梅姆能王君的妹妹或许合适， 或是那星光灿烂埃塞俄比亚女王， 她力图让自己的美貌赢得的赞美 超出海中女仙，并冒犯了她们的权威。 然而你的身世高贵，屈"
目录
用户评论
你那温存的手把我抓住，我顺从了
！
2
笑，捧腹的大笑。来吧，边走边翩翩起舞，脚尖着地，迈着轻盈奇妙的脚步，并在你的右手上牵引那山仙，甜美的自由；我若是给予你应得的光荣，欢乐，就让我成为你的随从，与她同住，也与你同住，自由地共享无忧无虑的自由嬉戏；听那云雀飞起，从他的望塔——在苍穹，歌鸣划破沉闷的夜空，直至渐渐东方泛白。
小姐，你正当豆蔻年华，聪明地避开那广阔、绿色的大路，艰苦卓绝地出现在少数人的队伍，攀登那通向真理的山径悬崖。
毫无疑问，伟大而纯洁的史诗述说者，也许带着对缪斯最后的信仰，这信仰炽热而又强烈，原初的生命，虔诚的清教徒啊，你把自己的一生都奉献给了诗神，你自己更是诗意的存在！
宁要艰苦的自由，不要做显赫、安逸的轭下奴隶。
《愉快的人》vs《沉思的人》、《我只是推动了时代》、《失乐园》《复乐园》
毫无疑问，伟大而纯洁的史诗述说者，也许带着对缪斯最后的信仰，这信仰炽热而又强烈，原初的生命，虔诚的清教徒啊，你把自己的一生都奉献给了诗神，你自己更是诗意的存在！
朱维之 失乐园
朱维之和朱维基是同一个人，他不仅译过《失乐园》，还译过《神曲》。《神曲》我还没读，好坏不知，《失乐园》译的不错。这本诗选基本上囊括了弥尔顿的主要诗作。收入这本书里的《失乐园》是节选，全本另有单行本出版发行。/经豆友指正，发现朱维之和朱维基不是同一人！可我刚刚买了朱维基译的《神曲》，不晓得译本质量如何。
下载
收藏