书籍介绍
本书是一部著名的俄罗斯英雄史诗，记述了1185年俄罗斯王公伊戈尔一次失败的远征史实。描绘了俄罗斯山川的壮丽与辽阔，展示了伊戈尔率部与敌人血战的宏大的悲壮场面。
耸立于俄罗斯文学源头的一座丰碑，俄罗斯古代文学最为重要的作品之一，也是欧洲中世纪“四大英雄史诗”之一。它显示出对于民歌的继承关系，对后代诗人产生了巨大影响。
俄语界泰斗、俄罗斯普希金奖章获得者直接从古俄语翻译，真正呈现原汁原味的古罗斯经典著作。
AI导读
核心看点
- 古罗斯唯一文学杰作，记述1185年伊戈尔远征史实
- 篇幅短小但内涵丰富，抒情意味浓，充满暗喻象征
- 描绘俄罗斯山川壮丽，展现悲壮血战与爱国主义情怀
适合谁读
- 对俄罗斯历史、基辅罗斯及古罗斯文化感兴趣的读者
- 喜爱古典史诗、诗歌韵律及象征主义文学的爱好者
- 希望了解俄罗斯民族精神与早期文学起源的研究者
读前提醒
- 情节跳跃隐喻多，建议配合详细注释与世系表阅读
- 人名重复率高易造成障碍，需耐心梳理人物关系
- 译文版本差异大，魏荒弩版注释详尽，推荐细读
读者共识
- 诗意饱满气质浓醇，如古典音乐般具有永恒魅力
- 晦涩难懂但美感奇特，象征手法运用达到极致
- 虽翻译与注释偶有瑕疵，但作为历史文献极珍贵
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "利哈乔夫通讯院士说……"
- "即车尔尼戈夫公雅罗斯拉夫·弗塞伏洛陀维奇，基辅大公雅罗斯拉夫·弗塞伏洛陀维奇的亲兄弟。"
- "据说他通晓八种语言，因而获有“奥斯莫梅斯尔”（意为“大智”）的绰号。"
- "卡法，热那亚在克里米亚汗国的移民区，见第58页注1。"
- "一九五七年，北京音乐出版社还出版了阿·波·波戈廷的优美歌剧《伊戈尔王》的中译本……这是俄国著名作曲家波戈廷的作品首次在中国传唱。"
- "沙皇马麦的故事"
- "俄罗斯人当时称金帐汗国的汗为“沙皇”。"
- "人头象一捆捆庄稼铺在涅米加河畔， 人们用钢的连枷打谷， 把生命放在打谷场上， 从躯壳里将灵魂簸出。 涅米加的染血的两岸 所种的并非幸福—— 而是俄罗斯子孙的白骨。"
用户评论
写得像古典音乐一样，诗行间有近乎调性的神秘的东西。
“为自己寻求荣誉，为王公寻求荣光。”
时间线跳跃 只读一遍难以捉摸
古俄罗斯唯一的文学杰作，好战民族的爱国主义情怀以及统一诉求。文学性出人意料地强，充满暗喻。
俄罗斯的恢宏博大、斗志、大起大落、澎湃万状是真真深入骨髓的。这诗里太多象征，太少写实，很不好读，但也因此诗情饱满，气质浓醇。
对俄罗斯历史感兴趣，特找来看看，俄罗斯的历史离不开基辅，离不开征战，也离不开文学
图书馆旧书区打卡，在对古罗斯史一无所知的情况下看这本书还是需要一点勇气的。把比喻和象征用到了极致，竟然有种奇特的美感（翻成堆的注释时就不觉得了）。
最喜欢“人们用钢的连耞打谷”和雅罗斯拉夫娜在普季夫尔城垒上悲诉的段落。韵文是散文式，哀愁而悠长。有很多绝妙的比喻和象征，读来不觉古老，反觉现代。重复率极高的人名造成阅读障碍。
翻译一般，注释有错，人名与世系表不对应，卡雅拉河的解释前后矛盾。
下载
收藏